Elleżîne keferû vesaddû ‘an sebîli(A)llâhi zidnâhum ‘ażâben fevka-l'ażâbi bimâ kânû yufsidûn(e)
İnkar eden ve insanları Allah'ın yolundan alıkoyanların, yapmakta oldukları bozgunculuklarına karşılık azaplarının üstüne azap ekleriz.
Nahl Sûresi
Terzibaba - Necdet Ardıç
“Ellezîne keferû vesaddû ‘an sebîli(A)llâhi zidnâhum ‘azâben fevka-l’azâbi bimâ kânû yufsidûn(e)” İnkâr eden ve insanları Allah’ın yolundan alıkoyanların, yapmakta oldukları bozgunculuklarına karşılık azaplarının üstüne azap ekleriz. (16/88)
İşte bu mapushanede azap üstüne azap ekleriz dendiği gibi hapishanede nasıl tecrit edilir, mahkumlara çeşitli haller, hadler uygulanır… Allah cc. hakikat düzenine arşı çıkıp düzeni bozanlara da azap ekleneceği ifade edilmektedir. (Murat Derûni)
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلاء وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ {النحل/89}
“Veyevme neb’aśu fî kulli ummetin şehîden ‘aleyhim min enfusihim veci/nâ bike şehîden ‘alâ hâulâ-/(i) venezzelnâ ‘aleyke-lkitâbe tibyânen likulli şey-in vehuden verahmeten vebuşrâ lilmuslimîn(e)”