Veyevme neb'aśu fî kulli ummetin şehîden ‘aleyhim min enfusihim(s) veci/nâ bike şehîden ‘alâ hâulâ-/(i)(c) venezzelnâ ‘aleyke-lkitâbe tibyânen likulli şey-in vehuden verahmeten vebuşrâ lilmuslimîn(e)
(Ey Muhammed!) Her ümmetin kendi içinden üzerlerine bir şahit göndereceğimiz, seni de onların üzerine bir şahit olarak getireceğimiz günü düşün. Sana bu kitabı; her şey için bir açıklama, doğru yolu gösteren bir rehber, bir rahmet ve müslümanlar için bir müjde olarak indirdik.
Nahl Sûresi
Terzibaba - Necdet Ardıç
(Ey Muhammed!) Her ümmetin kendi içinden üzerlerine bir şahit göndereceğimiz, seni de onların üzerine bir şahit olarak getireceğimiz günü düşün. Sana bu kitabı; her şey için bir açıklama, doğru yolu gösteren bir rehber, bir rahmet ve müslümanlar için bir müjde olarak indirdik. (16/89)
Her peygamber kendi ümmetlerine şahit, Efendimiz (s.a.v.) ise tüm ümmertlerim üzerlerine-halleri ve yaşantılarına sahiptir. Efendimiz (s.a.v.) nezdinde ümmetide diğer ümmetler üzerine şahit olacaklarır.
Yine efendimiz (s.a.v.) nezdinde biz inananlara kitabın indirildiği ifade etmetedir. Her kim Hakk’ın kitabını okuyorsa bu ma’nâlar tekar tekrar gönüllere inmektedir.
“Enzelna” Biz indirdik kısmı ile âyetin bu bölümü zâtidir.
Beyan eden olarak indirilmiştir. Neyi açıklamaktadır. Allah’ı-Uluhiyeti, Hakk-ı Vahidiyet ve Rahmâniyeti- Rabçayı- Rububiyeti, Ef’âl âleminin Hakk’ın kitabının mertebeleri olduğunu açıklamaktadır.
Bu kitap doğru yolu gösterici bir hidayet kaynağıdır. Nefis tezkiyesi ile sırat-ı müstakime tevhid eğitimi ile sıratullaha ulaştırır.
İnannan, inanmayalara rahmettir. İnanmayanları ümmet-i icabet olarak davet etmesi rahmettir. İnananlara ise mağfiret kaynağı olarak rahim dir.
Müslüman-teslim olanlara müjde olarak iman edip ve hakikate, ikâna erip selâm isminin mazharı olmak için indirilmiştir. (Murat Derûni)