Ve-iżâ kîle lehum lâ tufsidû fi-l-ardi kâlû innemâ nahnu muslihûn(e)
Bunlara, "Yeryüzünde fesat çıkarmayın" denildiğinde, "Biz ancak ıslah edicileriz!" derler.
Bakara Sûresi
Terzibaba - Necdet Ardıç
لاَ تُفْسِدُواْ فِي الأَرْضِ قَالُواْ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ
(2/11) Ve iza kıyle lehüm lâ tüfsidu fiyl Ardı, kalu innema nahnü muslihun;
* Bunlara, “Yeryüzünde fesat çıkarmayın” denildiğin-de, “Biz ancak ıslah edicileriz!” derler.
Onlara denildiği zaman, yeryüzünde fesat çıkarmayın, ifsad etmeyin, bozgunculuk yapmayın denildiği zaman onlar imân ederler yani etmiş gibi görünürler fakat etmezler, bozgunculuk yaparlar, onlara işte bu şekilde yeryüzünde fesat çıkarmayın derler, onlarda bunun
üzerine; “biz bu yaptığımız hareketlerimizle ancak salâh-ıslah etmek için uğraşıyoruz” derler.