Tâhâ Sûresi 26. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

Tâhâ 26Cüz 16 · Sayfa 313

Tâhâ Sûresi 26. Âyet

طه

Veyessir lî emrî

"İşimi bana kolaylaştır."

Bu ayet, Hz. Musa'nın Allah'tan görevinin kolaylaştırılması ve dilindeki engelin kaldırılması için yaptığı duayı içermektedir. Anahtar kavramlar, 'kolaylaştırma' ve 'iş' kelimeleri etrafında şekillenerek, ilahi yardımın ve görevin ifasındaki kolaylığın önemini vurgular.

1وَيَسِّرْy-s-r

Kök:ي س ر—Hz. Musa'nın Allah'tan işini kolaylaştırmasını talep ettiği fiildir.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Yesr (يسر) kelimesi, zorluğun zıttı olarak kolaylık ve rahatlık anlamına gelir. Ayetteki 've yessir' (وَيَسِّرْ) emri, Allah'tan bir şeyi zorluktan kolaylığa çevirmesini, yani Hz. Musa'nın peygamberlik görevini ifa etmesini kolaylaştırmasını istemektir. Bu, ilahi bir lütuf ve yardım talebidir.

Ebu'l-Bekâ el-Kefevî (el-Külliyyât): Yüsr (يسر), bir şeyin meşakkatsiz ve külfetsiz olması halidir. 'Tesyîr' (تيسير) ise, bir şeyi kolaylaştırmak, engelleri kaldırmak demektir. Ayetteki kullanım, Hz. Musa'nın tebliğ görevinde karşılaşacağı zorlukların Allah tarafından giderilmesi ve yolunun açılması arzusunu ifade eder.

Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Y-s-r kökü, Kur'an'da genellikle 'kolaylık, rahatlık, kolaylaştırmak' anlamlarında kullanılır. Tâhâ 26'daki 've yessir' ifadesi, Hz. Musa'nın risalet görevini yerine getirirken karşılaşacağı zorlukların Allah tarafından hafifletilmesi ve bu görevin başarıyla tamamlanması için gerekli şartların sağlanması talebini içerir.

2أَمْرِىe-m-r

Kök:أ م ر—Hz. Musa'nın peygamberlik görevi ve bu görevin gerektirdiği tüm işleri ifade eder.

İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): Emr (أمر) kelimesi, Kur'an'da farklı bağlamlarda 'iş, durum, emir, hüküm' gibi anlamlara gelir. Bu ayetteki 'emrî' (işimi), Hz. Musa'nın peygamberlik vazifesi, Firavun'a tebliğ görevi ve İsrailoğulları'nı kurtarma misyonu gibi geniş bir yelpazeyi kapsar. O, bu büyük görevin kolaylaştırılmasını istemektedir.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Emr (أمر), burada 'şânî' (durumum, işim) anlamındadır. Hz. Musa, kendisine yüklenen peygamberlik vazifesinin ağırlığını bilerek, bu vazifenin icrasındaki her türlü zorluğun Allah tarafından giderilmesini ve işlerinin yoluna konulmasını talep etmektedir.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Emr (أمر) kavramı, Kur'an'da sadece bir 'emir' veya 'buyruk' olmaktan öte, ilahi bir 'iş', 'mesele' veya 'takdir' anlamını da taşır. Hz. Musa'nın 'emrî' ifadesi, Allah'ın kendisine tevdi ettiği peygamberlik misyonunu ve bu misyonun tüm veçhelerini kapsayan ilahi bir 'iş' olarak anlaşılmalıdır. Bu işin kolaylaştırılması, ilahi iradenin tecellisinin önündeki engellerin kaldırılması demektir.

Tâ-Hâ Sûresi

Terzibaba - Necdet Ardıç

Yaptığım zikirlerde, namazlarda, oruçlarda, her türlü ibâdette ve Hakk yolunda yaptığım her şeyde bana kolaylık göster. Ve bana verdiğin bu vazifede “nâsır ve kavi” isimlerinle yardımcı ol, sıfat ve esmâ bilgileriyle beni güçlendir.

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي

(Vahlul ukdeten min lisânî.)

(Tâ-Hâ, 20/27) “Ve dilimden düğümü (peltekliği) çöz.”

Eserin tamamını oku

Bu âyet şu eserlerde de geçiyor(7)

Terzi Baba (Cilt 1)İnci Tezgâhı (2)Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba Kelime-i Hârûniyye TB. İlyâs-Lokmân-Hârûn Fasılları A'lâ ve Gâşiye Sûreleri