Tâhâ Sûresi 45. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

Tâhâ 45Cüz 16 · Sayfa 314

Tâhâ Sûresi 45. Âyet

طه

Kâlâ rabbenâ innenâ neḣâfu en yefruta ‘aleynâ ev en yatġâ

Musa ve Harun, şöyle dediler: "Ey Rabbimiz! Şüphesiz biz, onun bize karşı aşırı davranmasından yahut azmasından korkuyoruz."

Tâhâ Suresi'nin 45. ayeti, Musa ve Harun'un Firavun'a karşı duydukları endişeyi dile getirmektedir. Ayet, 'korkmak', 'aşırı gitmek/kötülük etmek' ve 'azgınlaşmak/haddi aşmak' gibi temel kavramlar üzerinden, ilahi görevin zorluklarını ve insanî zaafları gözler önüne sermektedir.

1نَخَافُh-v-f

Kök:خ و ف—Musa ve Harun'un Firavun'un kendilerine zarar vermesinden duydukları endişe ve korkuyu ifade eder.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'havf' kelimesini, istenmeyen bir şeyin meydana gelme beklentisiyle kalpte oluşan tedirginlik olarak tanımlar. Bu ayette, Firavun'un zulmünün kendilerine ulaşmasından duyulan bir iç sıkıntısı ve endişe halini yansıtır.

Ebu'l-Bekâ el-Kefevî (el-Külliyyât): Kefevî, 'havf'ı, bir şeyin şerrinden emin olmamak ve ondan sakınmak olarak açıklar. Ayetteki 'nehâfu' ifadesi, Firavun'un gücünden ve zalimliğinden kaynaklanan potansiyel bir zarara karşı duyulan ihtiyatlı bir korkuyu belirtir.

2يَفْرُطَf-r-t

Kök:ف ر ط—Firavun'un kendilerine karşı aşırıya gitmesi, haddi aşması veya aceleci davranarak kötülük etmesi anlamındadır.

İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): İbn Kuteybe, 'efrata' fiilini 'acele etmek, öne geçmek' veya 'haddi aşmak' olarak açıklar. Bu ayette, Firavun'un kendilerine karşı aceleci ve ölçüsüz bir şekilde davranarak zarar vermesinden duyulan endişeyi ifade eder.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Ebû Ubeyde, 'efrata' kelimesinin 'aşırıya gitmek, haddi aşmak' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki bağlamda, Firavun'un kendilerine karşı zulümde ileri gitmesi, ölçüyü kaçırması ve kötülükte aşırıya kaçması ihtimalini dile getirir.

Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Güngör, 'f-r-t' kökünün 'bir şeyde ileri gitmek, aşırıya kaçmak, acele etmek' gibi anlamlara geldiğini vurgular. Ayetteki 'yefruta' ifadesi, Firavun'un kendilerine karşı sabırsızca ve ölçüsüzce davranarak zarar verme potansiyelini işaret eder.

3يَطْغَىٰt-ğ-y

Kök:ط غ ي—Firavun'un azgınlığının, zulmünün ve haddi aşmasının artması, daha da şiddetlenmesi anlamındadır.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'tuğyan' kelimesini, bir şeyin haddini aşması, ölçüyü kaçırması olarak tanımlar. Bu ayette, Firavun'un zulüm ve azgınlıkta daha da ileri gitmesi, sınır tanımaması ihtimalini ifade eder.

Fîrûzâbâdî (Basâiru Zevi't-Temyîz): Fîrûzâbâdî, 'tağâ' fiilinin 'haddi aşmak, isyan etmek, zulümde ileri gitmek' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'yetğâ' ifadesi, Firavun'un mevcut azgınlığının daha da artarak kendilerine karşı daha büyük bir zulme dönüşmesinden duyulan endişeyi yansıtır.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, 'tuğyan' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'ın sınırlarını aşan, kibirli ve zalim davranışları ifade ettiğini belirtir. Bu ayette, Firavun'un ilahi emirlere karşı gelme ve insanlara zulmetme eğiliminin daha da şiddetlenmesi korkusunu dile getirir.

Tâ-Hâ Sûresi

Terzibaba - Necdet Ardıç

Akl-i ve fikr-i İlâh-î kâlb Mûsâsında birleşince Mûsânın beşeriyeti gereği zâhiri hâle bakarak Fir’âvn’ın sûretteki gücü ve halkı arasındaki üstünlüğü yüzünden bize bir iftira ederse ve nefsi emmâresinin en azgın hali ile bize saldırırsa diye korkuyoruz, dediler.

قَالَ لَا تَخَافَا إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَى

(Kâle lâ tehâfâ innenî meakumâ esmâu ve erâ.)

(Tâ-Hâ, 20/46) “(Allahû Tealâ): “İkiniz (de) korkmayın! Muhakkak ki Ben, sizinle berâberim, işitirim ve görürüm.” dedi.”

Eserin tamamını oku

Bu âyet şu eserlerde de geçiyor(1)

Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah