Tâhâ Sûresi 61. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

Tâhâ 61Cüz 16 · Sayfa 315

Tâhâ Sûresi 61. Âyet

طه

Kâle lehum mûsâ veylekum lâ tefterû ‘ala(A)llâhi keżiben feyushitekum bi'ażâb(in)(s) vekad ḣâbe meni-fterâ

Musa, onlara şöyle dedi: "Yazıklar olsun size! Allah'a karşı yalan uydurmayın, yoksa sizi azap ile yok eder. Allah'a karşı yalan uyduran mutlaka hüsrana uğramıştır."

Tâhâ Suresi'nin 61. ayeti, Hz. Musa'nın Firavun'un sihirbazlarına yönelik uyarısını içermektedir. Ayet, Allah'a karşı yalan uydurmanın (iftira) ve bunun sonucunda gelecek azabın ciddiyetini vurgulamakta, iftira edenin hüsrana uğrayacağını bildirmektedir. Dilbilimsel olarak, 'iftira', 'yok etme' ve 'hüsran' gibi kavramlar merkezi bir rol oynamaktadır.

1وَيْلَكُمْv-y-l

Kök:و ي ل—Bu kelime, 'yazıklar olsun size', 'vay halinize' gibi bir beddua veya şiddetli bir uyarı ifadesidir.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'veyl' kelimesini 'şiddetli şer' veya 'helak' anlamında kullanır. Ayetteki 'veyleküm' ifadesi, sihirbazların Allah'a iftira etmeleri durumunda karşılaşacakları büyük felaketi ve azabı haber veren bir uyarıdır.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Ebû Ubeyde, 'veyl' kelimesini 'azab' ve 'helak' anlamında açıklar. Burada Hz. Musa'nın sihirbazlara yönelik bu ifadesi, onların Allah'a karşı yalan uydurmalarının getireceği kaçınılmaz kötü sonu mecazi bir dille ifade etmektedir.

2تَفْتَرُوا۟f-r-y

Kök:ف ر ي—Bu kelime, 'yalan uydurmak', 'iftira etmek', 'gerçek dışı bir şeyi isnat etmek' anlamındadır.

İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): İbn Kuteybe, 'iftira' kelimesini 'yalan söylemek ve onu uydurmak' olarak açıklar. Ayetteki 'lâ tefterû' ifadesi, sihirbazların sihirlerini Allah'a isnat ederek veya Allah'ın kudretini inkar ederek O'na karşı yalan uydurmamaları gerektiği uyarısıdır.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'f-r-y' kökünün 'bir şeyi kesmek, biçmek' anlamından türeyerek 'yalan uydurmak' manasına geldiğini belirtir. Sanki yalanı kendi zihninde biçip keserek oluşturur. Ayetteki kullanımı, sihirbazların Allah'ın ayetleri hakkında asılsız iddialarda bulunarak O'na karşı yalan isnat etmelerini yasaklar.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, 'iftira' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'a ortak koşma, O'na çocuk isnat etme veya O'nun ayetlerini yalanlama gibi büyük günahlar için kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'Allah'a karşı yalan uydurmak', sihirbazların mucizeyi sihir olarak nitelendirerek Allah'ın kudretini inkar etmeleri ve O'na karşı asılsız iddialarda bulunmaları anlamındadır.

3فَيُسْحِتَكُمs-h-t

Kök:س ح ت—Bu kelime, 'kökünü kazımak', 'tamamen yok etmek', 'helak etmek' anlamındadır.

Ebû Bekir es-Sicistânî (Nüzhetü'l-Kulûb): Sicistânî, 'sehate' fiilini 'kökünü kazımak, tamamen yok etmek' olarak açıklar. Ayetteki 'feyüshiteküm' ifadesi, Allah'a iftira etmenin sonucunda gelecek olan azabın, iftira edenleri tamamen helak edeceğini, onların varlığını ortadan kaldıracağını vurgular.

Fîrûzâbâdî (Basâiru Zevi't-Temyîz): Fîrûzâbâdî, 'sehate' fiilinin 'bir şeyi tamamen tüketmek, bitirmek' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki bağlamda, Allah'ın azabının iftira edenleri tamamen yok edeceğini, onlardan hiçbir şey bırakmayacağını ifade eder.

4خَابَh-y-b

Kök:خ ي ب—Bu kelime, 'hüsrana uğramak', 'umduğunu bulamamak', 'kaybetmek', 'başarısız olmak' anlamındadır.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'haybe' kelimesini 'umduğunu bulamamak, aradığını elde edememek' olarak tanımlar. Ayetteki 'kad hâbe menifterâ' ifadesi, Allah'a iftira eden kişinin dünya ve ahirette umduğunu bulamayacağını, kurtuluşa eremeyeceğini ve nihayetinde kaybedenlerden olacağını belirtir.

Ebu'l-Bekâ el-Kefevî (el-Külliyyât): Kefevî, 'haybe'yi 'istenen şeye ulaşamama' olarak açıklar. Ayetteki kullanımı, Allah'a iftira edenlerin, bu eylemleriyle hiçbir hayır ve başarı elde edemeyeceklerini, aksine büyük bir kayıp ve pişmanlıkla karşılaşacaklarını vurgular.

Tâ-Hâ Sûresi

Terzibaba - Necdet Ardıç

Mûsâ (a.s.)’ın bu kadar ağır konuşması karşısında sihirbazlar tereddütte kaldılar ve aralarında konuyu görüştüler.

Eserin tamamını oku

Bu âyet şu eserlerde de geçiyor(4)

Yûnus Sûresi Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah Esmâü'l-Hüsnâ (Cilt 2)İnsân-ı Kâmil (Cilt 4)