Velekad âteynâ mûsâ-lkitâbe le'allehum yehtedûn(e)
Andolsun, hidayete ersinler diye Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.
Mü'minûn Sûresi
"Âteynâ" (Verdik): Verilenin Zât mertebesinden karşılıksız olarak verildiğini ("i'ta") bildirmektedir.
"Mûsel kitâbe" (Mûsâ'ya Kitâb'ı): Benî-İsrâîl, nefs-i emmârenin sûreti olan Fir'âvn'dan kurtulmuştu, ancak henüz mânen kemâlde değildiler ve üzerlerinde Mısır'daki (beden mülkündeki) yaşantılarından kalma bazı alışkanlıkları vardı ve bu sebeple Kudüs'e (kudsiyyet metebesine) girmeye hazır değildiler. Bu sebeple, Cenâb-ı Hakk o mertebenin akl-ı küll sûreti olan Mûsâ (a.s.) vâsıtasıyla onları hidâyete iletecek, kendilerine yardımcı olacak bir kitap indirdi. Zâhiren bu kitap Tevrât'tır, bâtınen Mûseviyyet mertebesi ilimleridir.
"Leallehum yehtedûn" (Hidâyete ersinler diye): Cenâb-ı Hakk'ın "Hâdî" esmâsı yönüyle olan emr-i teklîfîsine ve "sırât -ı müstakîm"ine uymaları için Benî İsrâîl'e kitap verildi.
Not: Mûsâ (a.s.)'a verilen bu kitâbın muhtevâsına dâir geniş îzâhât Abdülkerîm Cîlî hazretlerinin İnsân-ı Kâmil isimli kitabının Tevrât bölümünden alınabilir.
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهُٓ اٰيَةً وَاٰوَيْنَاهُمَٓا اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَع۪ينٍ۟
Ve cealnebne meryeme ve ummehû âyeten ve âveynâhumâ ilâ rabvetin zâti karârin ve maîn.
~ ~ ~
Meryem oğlu Îsâ'yı ve annesini büyük bir mûcize kıldık ve her ikisini de oturmaya elverişli, akarsulu yüksek bir yere yerleştirdik.