Ev yulkâ ileyhi kenzun ev tekûnu lehu cennetun ye/kulu minhâ(c) vekâle-zzâlimûne in tettebi'ûne illâ raculen meshûrâ(n)
"Yahut kendisine bir hazine verilseydi veya ürününden yiyeceği bir bahçesi olsaydı ya!" Zalimler, (inananlara): "Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediler.
Furkân Sûresi
“Yahut kendisine bir hazine verilseydi veya ürününden yiyeceği bir bahçesi olsaydı ya!” Zalimler, (inananlara): “Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz” dediler. (25/8)
Âyet ef’al mertebesi âyetlerindendir.
İşte, inkar edenler kendi hayal ve vehimlerinde olan hazine ve yiyeceği olan bahçeden bahsetmektedir. Kişi kendi hakk’ın varlığına ve nefsinde esmâ-i ilâhiyye sahip çktığında peyamberi de böyle hayal ile tasavvur etmektedir. Hakikati söyleyeni ise büyülenmiş ve delirmiş olarak nitelendirir. (Murat Derûni)
انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا {الفرقان/9}
“Unzur keyfe darabû leke-l-emsâle fedallû felâ yestatî’ûne sebîlâ(n)”