Şuarâ Sûresi 54. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

Şuarâ 54Cüz 19 · Sayfa 369

Şuarâ Sûresi 54. Âyet

الشعراء

İnne hâulâ-i leşirżimetun kalîlûn(e)

Dedi ki, "Bunlar pek az ve önemsiz bir topluluktur."

Şuarâ Suresi'nin 54. ayeti, Firavun'un İsrailoğulları'nı 'azınlık bir topluluk' olarak nitelendirmesini konu alır. Ayet, Firavun'un İsrailoğulları'na karşı küçümseyici ve tehditkar tutumunu dilbilimsel olarak ortaya koymaktadır.

1لَشِرْذِمَةٌş-r-z-m

Kök:ش-ر-ذ-م—Bu kelime, Firavun'un İsrailoğulları'nı küçümseyerek 'az, önemsiz bir topluluk' olarak tanımlamasını ifade eder.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'şirzime' kelimesini 'az ve küçük bir topluluk' olarak açıklar. Ayetteki bağlamda Firavun'un, İsrailoğulları'nı sayıca az ve güçsüz görerek küçümsediğini vurgular.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Ebû Ubeyde, 'şirzime'yi 'azınlık, küçük bir grup' olarak tefsir eder. Firavun'un bu ifadeyi, İsrailoğulları'nın Mısır toplumundaki konumunu aşağılamak ve onları önemsiz göstermek amacıyla kullandığını belirtir.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, 'şirzime' gibi kelimelerin Kur'an'da genellikle bir grubun sayısal azlığını ve dolayısıyla güçsüzlüğünü vurgulamak için kullanıldığını belirtir. Firavun'un bu kelimeyi kullanarak İsrailoğulları'nı tehditkar bir şekilde değersizleştirdiğini ifade eder.

2قَلِيلُونَk-l-l

Kök:ق-ل-ل—Bu kelime, İsrailoğulları'nın sayıca azlığını ve dolayısıyla Firavun'un gözünde önemsizliğini pekiştiren bir sıfattır.

İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): İbn Kuteybe, 'kalîl' kelimesinin 'azlık' anlamına geldiğini ve burada 'şirzime' kelimesini teyit ederek İsrailoğulları'nın sayıca azlığını vurguladığını belirtir. Firavun'un bu ifadeyle onları kolayca alt edilebilecek bir grup olarak gördüğünü ifade eder.

Fîrûzâbâdî (Basâiru Zevi't-Temyîz): Fîrûzâbâdî, 'kalîl' kelimesinin hem sayısal azlığı hem de değer ve önem açısından azlığı ifade edebileceğini belirtir. Ayetteki kullanımında Firavun'un İsrailoğulları'nı hem sayıca az hem de Mısır toplumu için değersiz gördüğünü açıklar.

Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Güngör, 'kalîl' kelimesinin Kur'an'da genellikle bir şeyin niceliksel azlığını belirtmekle birlikte, bazen niteliksel yetersizliği de ima ettiğini ifade eder. Firavun'un bu kelimeyi kullanarak İsrailoğulları'nı hem sayıca az hem de tehdit oluşturmayacak kadar zayıf olarak nitelediğini belirtir.

Şu'arâ Sûresi

“İnne hâulâ-i leşirzimetun kalîlûn(e)” Dedi ki, “Bunlar pek az ve önemsiz bir topluluktur.” (26/54)

Nefsi emmare, karşısında bulunan İsrailoğularını, gece yürüyenin çocukları olan dervişlik hakikatını önemsiz bir topluluk olarak görmektedir. (Murat Derûni)

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ {الشعراء/55}

“Ve-innehum lenâ legâ-izûn(e)”

Eserin tamamını oku