Ve-iżâ ġaşiyehum mevcun ke-zzuleli de'avû(A)llâhe muḣlisîne lehu-ddîne felemmâ neccâhum ilâ-lberri feminhum muktesid(un)(c) vemâ yechadu bi-âyâtinâ illâ kullu ḣattârin kefûr(in)
Onları, (denizde) bir dalga gölgelikler gibi kapladığında, dini Allah'a has kılarak O'na yalvarırlar. Allah, onları kurtarıp karaya çıkarınca, onlardan bir kısmı orta yolu tutar. Bizim ayetlerimizi ise ancak son derece kaypak, son derece nankör olanlar inkar eder.
Lokmân Sûresi
Terzibaba - Necdet Ardıç
(٣١.٣٢)
~~31.32~
وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصٖينَ لَهُ الدّٖينَ فَلَمَّا نَجّٰیهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيَاتِنَا اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
~ ~ ~
Kuranı Kerim Türkçe okunuş:
31.32 - Ve izâ ğaşiyehum mevcun kezzuleli deavullâhe muhlisîne lehud dîn, felemmâ neccâhum ilel berri feminhum mugtesıd, ve mâ yechadu biâyâtinâ illâ kullu hattârin kefûr.
Diyanet Meali:
31.32 - Onları, (denizde) bir dalga gölgelikler gibi kapladığında, dini Allah'a has kılarak O'na yalvarırlar. Allah, onları kurtarıp karaya çıkarınca, onlardan bir kısmı orta yolu tutar. Bizim âyetlerimizi ise ancak son derece kaypak, son derece nankör olanlar inkâr eder.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali:
31.32 - Ve kara bulutlar gibi dalga sardığı vakıt onları dini Allaha hâlis kılarak yalvarırlar, sonra karaya çıkarıldığı vakıt içlerinden doğru giden de bulunur ve bizim âyetlerimize ancak gaddar, nankör olanlar çıfıtlık eder.
Görüldüğü gibi bu ayet-i kerimenin “ve bizim âyetleri-mize” ifadesi ile başlayan bölüme kadar gene geçmiş ayetlerde ifade edilen Rahmaniyyet mertebesi makamından verilen bilgilerdir.
“Bizim âyetlerimizi ise ancak son derece kaypak, son derece nankör olanlar inkâr eder.” Ayetin bu bölümü ise Zât-i dir yani Cenâb-ı Hak bizatihi bu bölümü kendi lisanından bildirmektedir. “ İz- -T-B-“