Nisâ Sûresi 127. Âyet

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Fetva (فتوى), bir mesele hakkında hüküm beyan etmek veya açıklama yapmaktır. 'İstifta' (استفتاء) ise bu hükmü talep etmektir. Ayetteki 'yestefûnuke' ifadesi, sahabelerin kadınlarla ilgili şer'i hükümleri Hz. Peygamber'den talep etmelerini ifade eder. Bu, dinî bir konuda açıklama ve yol gösterme arayışıdır.

Ebu'l-Bekâ el-Kefevî (el-Külliyyât): Fetva, müftinin şer'i bir mesele hakkında soru sorana verdiği cevaptır. 'İstifta' ise bu cevabı istemektir. Ayetteki kullanım, müminlerin kadınların hakları ve onlarla ilgili hükümler konusunda Allah'ın şeriatını öğrenme talebini yansıtır.

İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): Nisâ (نساء), 'imra' (امرأة) kelimesinin çoğuludur ve dişi cinsiyetten olan insanları ifade eder. Ayetteki bağlamda, özellikle miras, evlilik ve haklar gibi konularda hukuki düzenlemelere tabi olan kadınları belirtir.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Kur'an'da 'nisâ' kavramı, sadece biyolojik bir cinsiyeti değil, aynı zamanda toplumsal ve hukuki bir statüyü de ifade eder. Ayetteki 'nisâ' kelimesi, İslam toplumunda kadınların sahip olduğu haklar ve yükümlülükler çerçevesinde ele alınması gereken bir grup olarak öne çıkar.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Yetim (يتيم), babası ölmüş çocuk demektir. Kur'an'da yetimlere karşı adaletli davranma ve onların mallarını koruma emri sıkça geçer. Ayetteki 'yetâmâ' kelimesi, özellikle miras ve evlilik bağlamında hakları gözetilmesi gereken kız yetimleri vurgular.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Yetim, babasını kaybetmiş çocuktur. Ergenlik çağına ulaştığında yetimlik vasfı kalkar. Ayetteki 'yetâmâ en-nisâ' (yetim kadınlar) ifadesi, babasını kaybetmiş ve henüz evlilik çağına gelmiş veya gelmek üzere olan kız çocuklarını ifade eder ki, onların malları ve evlilik hakları konusunda özel bir hassasiyet gösterilmesi gerekir.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Rağbet (رغبة), bir şeye yönelmek ve onu istemektir. 'Terğabûne' (ترغبون) fiili, ayetteki bağlamda, yetim kadınlarla evlenmeye duyulan arzuyu ifade eder. Bu arzu, bazen onların malına konma niyetiyle olabileceği için Kur'an bu konuda adaleti emreder.

Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Rağbet kelimesi, Kur'an'da hem olumlu (Allah'a yönelme) hem de olumsuz (dünyaya aşırı düşkünlük) anlamlarda kullanılır. Bu ayetteki 'terğabûne' ifadesi, yetim kadınların malına veya güzelliğine duyulan ve adaletsizliğe yol açabilecek bir arzuyu ima eder, bu nedenle ayet bu arzuya karşı uyarıda bulunur.

Ebû Bekir es-Sicistânî (Nüzhetü'l-Kulûb): Kıst (قسط), adalet ve hakkaniyetle davranmaktır. Ayetteki 'bi'l-kıst' (adaletle) ifadesi, yetimlere ve zayıf çocuklara karşı her türlü muamelede, özellikle onların malları ve hakları konusunda tam bir adaletle hareket etme zorunluluğunu vurgular.

Semîn el-Halebî (Umdetü'l-Huffâz): Kıst, bir şeyi eşit ve adil bir şekilde bölüştürmek veya davranmaktır. Ayetteki 'li'l-yetâmâ bi'l-kıst' ifadesi, yetimlerin haklarını eksiksiz ve tarafsız bir şekilde yerine getirme, onlara karşı hiçbir haksızlık yapmama emrini içerir.