Necm Sûresi 34. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

Necm 34Cüz 27 · Sayfa 527

Necm Sûresi 34. Âyet

النجم

Ve a'tâ kalîlen ve ekdâ

(33-34) Şimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü?

Necm Suresi'nin 34. ayeti, Allah'tan yüz çeviren ve cimrilik eden kişinin durumunu tasvir etmektedir. Ayet, 'vermek' ve 'cimrilik etmek' fiilleri üzerinden, maddi fedakarlıktan kaçınan ve ahireti dünya menfaatlerine tercih eden bir karakteri resmeder.

1أَعْطَىٰa-t-v

Kök:ع ط و—Birine bir şey vermek, ihsan etmek, bağışlamak anlamındadır.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'i'tâ' (إعطاء) kelimesini 'bir şeyi başkasına vermek' olarak tanımlar. Ayetteki 'a'tâ' fiili, kişinin malından bir miktar vermesini ifade eder, ancak bu verme eylemi, devamında gelen 'ekdâ' fiiliyle birlikte cimrilik ve kesintili bir verme anlamı kazanır.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Ebû Ubeyde, 'a'tâ' fiilini 'verdi' olarak açıklar. Ayetteki kullanımı, kişinin başlangıçta bir miktar verdiğini, ancak bu vermenin samimi ve sürekli olmadığını, aksine bir gösteriş veya zorunluluktan kaynaklandığını ima eder.

2قَلِيلًاk-l-l

Kök:ق ل ل—Az, cüzi bir miktar anlamına gelir.

İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): İbn Kuteybe, 'kalîlen' kelimesini 'az bir şey' olarak açıklar. Ayetteki bağlamda, kişinin malından çok az bir kısmını verdiğini, bu azlığın ise cimriliğine ve gerçek fedakarlıktan uzak oluşuna işaret ettiğini belirtir.

Fîrûzâbâdî (Basâiru Zevi't-Temyîz): Fîrûzâbâdî, 'kall' kökünün 'az olmak' ve 'eksik olmak' anlamlarına geldiğini ifade eder. 'Kalîlen' kelimesi, ayetteki 'a'tâ' fiiliyle birlikte kullanıldığında, verilen şeyin miktarının azlığını vurgulayarak, kişinin cömertlikten uzak olduğunu gösterir.

3وَأَكْدَىٰٓk-d-y

Kök:ك د ي—Vermeyi kesmek, cimrilik etmek, eli sıkı olmak, bir işin sonunda hayal kırıklığına uğramak anlamlarına gelir.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'ekdâ' fiilini 'vermekten vazgeçmek, cimrilik etmek' olarak açıklar. Aslen, kuyu kazarken sert bir taşa rastlayıp kazmaya devam edememekten gelir. Ayetteki kullanımı, kişinin başlangıçta az da olsa bir şeyler verdikten sonra, vermeyi tamamen kesmesi veya cimriliğe yönelmesi durumunu mecazi olarak ifade eder.

Ebû Bekir es-Sicistânî (Nüzhetü'l-Kulûb): Sicistânî, 'ekdâ' kelimesinin 'cimrilik etti, vermeyi kesti' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayette, 'a'tâ kalîlen' (az verdi) ifadesinden sonra gelerek, kişinin bu az vermeyi bile sürdürmediğini, aksine tamamen durdurduğunu ve cimriliğe saplandığını vurgular.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, 'ekdâ' kelimesinin Kur'an'daki kullanımının, 'bir işin sonunu getirememek, başarısız olmak' anlamıyla da ilişkili olduğunu belirtir. Bu bağlamda, kişinin hayır işlerinde sebat gösterememesi, cimriliği nedeniyle ahiret için birikim yapmaktan aciz kalması anlamını taşır.

Necm (Yıldız) Sûresi

Terzibaba - Necdet Ardıç

ve a’ta kaliylen ve ekda “ Ve bir az şey bahşetti, verdi ve gerisin igetirme-di, men etti.

İnanmak üzere iken bir putperestin kışkırtmasıyle yüz çeviren ve ahirette ödemek üzere o putpereste biraz mal verip ve sonra vermekten vazgeçen Veledi İbni Mugiyre işaret olunmaktadır.

(Necm Sûresi 53/35)

أعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى

Eserin tamamını oku

Bu âyet şu eserlerde de geçiyor(1)

Terzi Baba (Cilt 1)