Necm Sûresi 52. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

Necm 52Cüz 27 · Sayfa 528

Necm Sûresi 52. Âyet

النجم

Ve kavme nûhin min kabl(u)(s) innehum kânû hum azleme ve atġâ

Daha önce de Nuh'un kavmini helak etmişti. Şüphesiz onlar daha zalim ve daha azgın kimselerdi.

Necm Suresi 52. ayet, Nuh kavminin helak edilişini, onların 'zulüm' ve 'tuğyan' sıfatlarıyla nitelendirerek anlatır. Ayet, geçmiş kavimlerin akıbeti üzerinden ibret alınmasını vurgular ve bu iki kavramın helakin temel sebepleri olduğunu dilbilimsel olarak ortaya koyar.

1قَوْمَk-v-m

Kök:ق و م—Bir araya gelmiş, belirli bir topluluğu veya milleti ifade eder.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'kavm' kelimesinin 'kıyâm' (ayakta durmak) kökünden geldiğini ve bir araya gelmiş, birbirine destek olan insan topluluğunu ifade ettiğini belirtir. Ayette 'kavme Nûh' ifadesi, Nuh peygamberin tebliğ ettiği ve ona karşı çıkan belirli bir insan grubunu, yani Nuh milletini işaret eder.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Ebû Ubeyde, 'kavm' kelimesini 'topluluk, cemaat' olarak açıklar. Ayetteki kullanımı, Nuh peygamberin muhatap olduğu ve helak edilen topluluğu mecazi olarak değil, doğrudan ifade eder.

2أَظْلَمَz-l-m

Kök:ظ ل م—Haksızlıkta, haddi aşmada ve zulümde en ileri seviyede olmak.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'zulm' kelimesini 'bir şeyi ait olduğu yerin dışına koymak' olarak tanımlar. 'Ezlem' (ef'al vezninde ism-i tafdil) ise, zulümde en ileri dereceyi, yani Nuh kavminin Allah'ın emirlerine karşı gelmekle ve peygamberi yalanlamakla en büyük haksızlığı işlediğini vurgular.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, 'zulm' kavramının Kur'an'da sadece başkasına haksızlık etmek değil, aynı zamanda Allah'a karşı gelmek ve O'nun koyduğu sınırları ihlal etmek anlamında da kullanıldığını belirtir. Nuh kavminin 'ezlem' olması, onların Allah'ın birliğini inkar etme ve peygamberi yalanlama konusundaki aşırı sapkınlıklarını ifade eder.

Fîrûzâbâdî (Basâiru Zevi't-Temyîz): Fîrûzâbâdî, 'zulm' kelimesinin 'hakkı yerine koymamak, karanlık' gibi anlamlara geldiğini ifade eder. Ayetteki 'ezlem' formu, Nuh kavminin küfür ve isyanda diğer kavimlerden daha ileri derecede olduğunu, yani en zalimler olduklarını gösterir.

3أَطْغَىٰt-ğ-y

Kök:ط غ ي—Sınırları aşmada, azgınlıkta ve isyanda en ileri seviyede olmak.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'tuğyan' kelimesini 'haddi aşmak, sınırı geçmek' olarak açıklar. 'Etğâ' (ef'al vezninde ism-i tafdil) ise, Nuh kavminin Allah'a karşı gelme, peygamberi yalanlama ve azgınlıkta en üst seviyeye ulaştığını, yani en taşkınlar olduklarını belirtir.

İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): İbn Kuteybe, 'tuğyan' kelimesini 'isyanda aşırı gitmek' olarak yorumlar. Nuh kavminin 'etğâ' olması, onların Allah'ın emirlerine karşı gelmede ve peygamberi reddetmede gösterdikleri aşırı direnişi ve haddi aşan tutumlarını ifade eder.

Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Güngör, 'tuğyan' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'a karşı gelme, O'nun sınırlarını çiğneme ve kibirlenme anlamlarında kullanıldığını belirtir. Nuh kavminin 'etğâ' olması, onların bu tür davranışlarda zirveye ulaştığını ve bu nedenle helakı hak ettiklerini gösterir.

Necm (Yıldız) Sûresi

Terzibaba - Necdet Ardıç

Derviş olunduğunda önce, Âdem kavminden olmak ve Âdem hakikatlerini idrak etmesi gerekir.

Sonra yavaş yavaş diğer peygamberlerin yaşantıları kendi bünyesinde neyi gerektiriyorsa (yani hangi terkleri ve hangi alışları, özellikleri gerektiriyorsa), müspet olanları alıp, menfileri terkedip, Beş Hazret (tevhid) mertebelerinden evvel gelen nefis mertebelerinde yapılması gereken şeyleri hakkıyle yapılmış ise, o zaman bunlardan kurtulunduğu burada tebşir ediliyor.

Bir insân geçme karnesini alır, bu karne onun bu statüyü sürdürmesi üzerine verilir. Ancak o statüyü tatbik etmez ise o zaman onlar onda kayba uğrar. Hakketti ise verilir ve yerini koruduğu müddetçe de devam ettirilir.

(Necm Sûresi 53/53)

تَفْكَةٌ أَهْوَى^ْوَالْمَوْ ﴿٥٣﴾

Eserin tamamını oku

Bu âyet şu eserlerde de geçiyor(1)

Terzi Baba (Cilt 1)