Nûh Sûresi 8. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

Nûh 8Cüz 29 · Sayfa 570

Nûh Sûresi 8. Âyet

نوح

Śumme innî de'avtuhum cihârâ(n)

"Sonra ben onları açık açık davet ettim."

Nûh Suresi'nin bu ayeti, Hz. Nûh'un kavmini tebliğ etme yöntemlerinden birini, yani açıkça davet etmeyi ifade etmektedir. Ayet, davetin şekli ve vurgusu üzerine odaklanarak, tebliğin farklı boyutlarını dilbilimsel olarak ortaya koymaktadır.

1دَعَوْتُهُمْd-a-v

Kök:د ع و—Hz. Nûh'un kavmini Allah'a ve hak dine çağırması, davet etmesi.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'دعوة' kelimesini 'bir şeyi kendine doğru çekmek, yöneltmek' olarak açıklar. Ayetteki 'دَعَوْتُهُمْ' ifadesi, Hz. Nûh'un kavmini Allah'ın birliğine ve emirlerine yönlendirme çabasını, onları hakka davet etmesini ifade eder. Bu, sadece bir çağırma değil, aynı zamanda bir davet ve yönlendirme eylemidir.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Ebû Ubeyde, 'دعوت' fiilinin mecazi olarak 'çağırmak, davet etmek' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki bağlamda, Hz. Nûh'un kavmini Allah'ın dinine davet etmesi, onları bu yola çağırması kastedilmektedir. Bu, bir davet ve tebliğ eylemidir.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, 'da'wah' kavramının Kur'an'da 'Allah'a çağırma, tebliğ etme' anlamında merkezi bir rol oynadığını vurgular. Ayetteki 'دَعَوْتُهُمْ' ifadesi, Hz. Nûh'un peygamberlik görevinin temelini oluşturan, insanları doğru yola davet etme eylemini, yani tebliği temsil eder.

2جِهَارًاc-h-r

Kök:ج ه ر—Hz. Nûh'un davetini açıkça, alenen ve yüksek sesle yapması.

İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): İbn Kuteybe, 'جهار' kelimesinin 'açıkça, alenen, gizli olmayan bir şekilde' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'جِهَارًا' ifadesi, Hz. Nûh'un davetini gizlice değil, herkesin duyabileceği ve görebileceği bir şekilde, yüksek sesle ve açıkça yaptığını vurgular.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'جهر' kökünü 'sesi yükseltmek, açığa vurmak' olarak tanımlar. 'جِهَارًا' kelimesi, Hz. Nûh'un tebliğini gizli kapaklı değil, herkesin işitebileceği ve anlayabileceği bir açıklıkla yaptığını, sesini yükselterek davet ettiğini ifade eder.

Fîrûzâbâdî (Basâiru Zevi't-Temyîz): Fîrûzâbâdî, 'جهر' kelimesinin 'bir şeyi açığa çıkarmak, gizli olanın zıddı' olduğunu belirtir. Ayetteki 'جِهَارًا' ifadesi, Hz. Nûh'un davetinin sadece içeriğiyle değil, aynı zamanda sunuluş biçimiyle de açık ve net olduğunu, gizli saklı bir tebliğ olmadığını gösterir.

Nûh Sûresi

Terzibaba - Necdet Ardıç

Yâni; Tenzîh ve teşbîh, üzere değil doğrudan doğruya şeriat üzere kolayca anlayacakları şekilde dâvet ettim.^[14] “ İz- -T-B- ”

Eserin tamamını oku Okuyucuda aç

Bu âyet şu eserlerde de geçiyor(2)

Altı Peygamber - Hz.Nuh (a.s) Neciyullah Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8