Enfâl Sûresi 20. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

Enfâl 20Cüz 9 · Sayfa 179

Enfâl Sûresi 20. Âyet

الأنفال

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû atî'û(A)llâhe verasûlehu velâ tevellev ‘anhu veentum tesme'ûn(e)

Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin ve (Kur'an'ı) dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.

Enfâl Suresi 20. ayet, müminlere Allah ve Resûlü'ne itaati emrederken, işittikleri halde yüz çevirmemeleri gerektiğini vurgular. Ayet, iman, itaat ve işitme kavramları üzerinden sorumluluk bilincini ve samimiyeti öne çıkarır.

1ءَامَنُوا۟e-m-n

Kök:أ م ن—İman etmek, güvenmek, tasdik etmek anlamlarına gelir ve burada Allah'a ve Resûlü'ne kalben inanmış olanları ifade eder.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): İman (أمن), kalbin tasdiki ve güven duymasıdır. Ayetteki 'âmenû' (ءَامَنُوا۟) ifadesi, Allah'a ve Resûlü'ne gönülden inanıp tasdik edenleri, yani müminleri işaret eder. Bu, sadece dil ile ikrar değil, aynı zamanda kalbin mutmain olması halidir.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): İman (أمن) kavramı, Kur'an'da sadece 'inanmak' değil, aynı zamanda 'güvenmek' ve 'kendini emniyette hissetmek' anlamlarını da taşır. 'Ey inananlar' hitabı, Allah'a ve Resûlü'ne güven duyan, O'nun vaatlerine teslim olan bir topluluğa yöneliktir ve bu güvenin gereği olarak itaati emreder.

2أَطِيعُوا۟t-v-a

Kök:ط و ع—İtaat etmek, boyun eğmek, emre uymak demektir ve burada Allah'ın ve Resûlü'nün emirlerine kayıtsız şartsız uymayı ifade eder.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Tâat (طاعة), bir şeye gönüllü olarak boyun eğmek ve emrine uymaktır. 'Etîû' (أَطِيعُوا۟) emri, Allah'ın ve Resûlü'nün hükümlerine rızayla ve isteyerek teslim olmayı, onların koyduğu sınırlara riayet etmeyi gerektirir.

Ebu'l-Bekâ el-Kefevî (el-Külliyyât): Tâat (طاعة), emredileni yerine getirmek ve yasaklanandan kaçınmaktır. Ayetteki 'etîû' (أَطِيعُوا۟) ifadesi, müminlerden Allah ve Resûlü'nün emirlerine tam bir teslimiyetle uymalarını, bu itaatin imanlarının bir gereği olduğunu vurgular.

Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Tâat (طاعة) kelimesi, Kur'an'da genellikle Allah'a ve Resûlü'ne karşı gösterilmesi gereken bir yükümlülük olarak geçer. Bu ayetteki 'etîû' (أَطِيعُوا۟) emri, sadece sözlü bir kabul değil, aynı zamanda fiili bir uyumu ve yaşam tarzını ifade eder.

3تَوَلَّوْا۟v-l-y

Kök:و ل ي—Yüz çevirmek, sırt dönmek, uzaklaşmak anlamlarına gelir ve burada Allah'ın ve Resûlü'nün emirlerinden ve öğütlerinden gafil kalmayı veya onları terk etmeyi ifade eder.

İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): Tevellî (تولّي), bir şeyden yüz çevirmek, ondan uzaklaşmaktır. Ayetteki 'lâ tevellev' (وَلَا تَوَلَّوْا۟) ifadesi, müminlerin Allah'ın ve Resûlü'nün çağrısından, emirlerinden ve Kur'an'dan yüz çevirmemeleri, aksine onlara yönelmeleri gerektiğini belirtir.

Semîn el-Halebî (Umdetü'l-Huffâz): Tevellî (تولّي), bir şeyden dönmek, onu terk etmek manasındadır. Bu ayetteki nehiy (yasaklama), işitilen hakikatlere rağmen onlardan yüz çevirmenin, yani gereğini yapmamanın veya inkâr etmenin kötü bir davranış olduğunu vurgular.

4تَسْمَعُونَs-m-a

Kök:س م ع—İşitmek, dinlemek, kulak vermek demektir ve burada Kur'an'ı ve Resûl'ün sözlerini dikkatle dinlemeyi ve anlamayı ifade eder.

Fîrûzâbâdî (Basâiru Zevi't-Temyîz): Sem' (سمع), kulakla idrak etmektir. 'Tesmeûne' (تَسْمَعُونَ) ifadesi, sadece sesleri algılamak değil, aynı zamanda söylenenleri anlamak ve idrak etmek anlamını taşır. Ayetteki bağlamda, müminlerin Allah'ın ayetlerini ve Resûl'ün öğütlerini dikkatle dinleyip anlamaları gerektiği vurgulanır.

Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Sem' (سمع) kavramı Kur'an'da genellikle 'işitmek' ve 'kulak vermek' anlamında kullanılırken, aynı zamanda 'anlamak' ve 'kabul etmek' gibi daha derin anlamları da içerir. 'Ve entüm tesmeûne' (وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ) ifadesi, müminlerin hakikati işittikleri, yani anladıkları halde yüz çevirmemeleri gerektiğini belirtir, bu da işitmenin bir sorumluluk getirdiğini gösterir.

Enfâl Sûresi

Terzibaba - Necdet Ardıç

“Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû atî’û(A)llâhe verasûlehu velâ tevellev anhu veentum tesme’ûn(e)” Ey iman edenler! Allah’a ve Resûlüne itaat edin ve (Kur’ân’ı) dinlediğiniz hâlde ondan yüz çevirmeyin. (8/20)

Ey esmâ-i ilahiyye mertebesinde olanlar, risalet ve uluhiyet mertebesine iman edin… Aslında risalet mertenesinde imân’ın Uluhiyet mertebesinde ikân’a dönüşmesi uyarısı da vardır. Kur’ân zât, furkan sıfâttır denilmiştir.

Hadisi şerifte "el-insanu ve’l-Kur'ânu tev'emani / İnsanla Kur'an ikiz kardeştir." Buyurulmuşur. İkiz kardeşiniz olan zâtınızdan yüz çevirmeyin…

وَلاَ تَكُونُواْ كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لاَ يَسْمَعُونَ {الأنفال/21}

“Velâ tekûnû kelleżîne kâlû semi’nâ vehum lâ yesme’ûn(e)”

Eserin tamamını oku

Bu âyet şu eserlerde de geçiyor(1)

Kelime-i Ya'kûbiyye