Tekvîr Sûresi 5. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

Tekvîr 5Cüz 30 · Sayfa 586

Tekvîr Sûresi 5. Âyet

التكوير

Ve-iżâ-lvuhûşu huşirat

Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman,

Tekvîr Suresi'nin 5. ayeti, kıyamet alametlerinden birini, vahşi hayvanların toplanmasını ele almaktadır. Ayet, 'vahşet' ve 'toplanma' kavramları üzerinden, dünyanın düzeninin bozulduğu ve yeni bir nizamın kurulduğu o dehşetli anı tasvir eder.

1ٱلْوُحُوشُv-h-ş

Kök:و ح ش—Yabani, evcilleşmemiş hayvanlar anlamına gelir ve kıyamet gününde bir araya getirilecek canlıları ifade eder.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'vahş' kelimesini, insanlardan uzak duran, evcilleşmemiş hayvanlar olarak tanımlar. Ayetteki 'el-vuhûş' ifadesi, bu hayvanların kıyamet anında, normalde birbirlerinden kaçtıkları veya avlandıkları halde, korku ve dehşetle bir araya toplanacaklarını vurgular.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Ebû Ubeyde, 'vuhûş' kelimesini 'vahşi hayvanlar' olarak açıklar ve bu hayvanların kıyamet gününde diriltilip bir araya getirileceğini, böylece Allah'ın kudretinin ve o günün dehşetinin bir göstergesi olacağını belirtir. Ayetteki kullanımı, bu hayvanların doğal davranışlarının ötesinde bir durumun vuku bulduğunu işaret eder.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, Kur'an'daki 'vahşet' kavramının, genellikle insan medeniyetinden uzak, doğal ve kontrol dışı olanı ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'el-vuhûş'un toplanması, doğal düzenin bozulduğunu ve tüm yaratılmışların ilahi bir çağrıya tabi olduğunu gösteren kozmik bir olayı temsil eder.

2حُشِرَتْh-ş-r

Kök:ح ش ر—Toplanmak, bir araya getirilmek anlamına gelir ve kıyamet gününde canlıların bir araya toplanmasını ifade eder.

İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): İbn Kuteybe, 'haşr' kelimesini 'dağınık olanı bir araya toplamak' olarak açıklar. Ayetteki 'huşirat' ifadesi, vahşi hayvanların normalde dağınık ve birbirinden kaçan doğalarına aykırı olarak, ilahi bir emirle zorla bir araya getirileceklerini belirtir.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'haşr'i, 'bir topluluğu bir yerden başka bir yere sevk etmek' veya 'dağınık olanı bir araya getirmek' olarak tanımlar. Ayetteki 'huşirat' pasif fiili, vahşi hayvanların kendi iradeleri dışında, ilahi bir güç tarafından toplanacağını, bu durumun kıyametin dehşetini ve evrensel boyutunu vurguladığını ifade eder.

Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Güngör, 'haşr' kavramının Kur'an'da genellikle kıyamet günü diriliş ve hesap için toplanma bağlamında kullanıldığını belirtir. 'Huşirat' fiili, vahşi hayvanların bile bu evrensel toplanmaya dahil olacağını, böylece o günün hiçbir varlığı istisna etmeyen kapsayıcılığını gösterdiğini açıklar.

Tekvîr Sûresi

Terzibaba - Necdet Ardıç

Nefsaniyyet ormanlarımızda yaşamakta olan vahşi hükmünde olan nefsâni oluşumların ortaya çıkmasıdır, çünkü o anda onların faaliyet sahaları ellerinden alınmaktadır. Nefsi emmâre faaliyetini ortaya getirebileceği bir mahâl bulamamaktadır çünkü kişide artık sâdece ölüm korkusundan dolayı bütün güçler tek yere toplanmaktadır. Ve o güçler bu tek yerde toplandıkları anda yaşadıkları vahşi hayatın farkına varacaklardır ancak ve bu kadar güzel ilâhî muhabbet ile yaşanacak haller var iken kendilerindeki vahşilik yaşamanın pişmanlığını duyacaklardır.

“Bu hususta da oldukça geniş bilgi (61-4-Bir ressam hikâyesi) isimli kitabımızda mevcuttur dileyen oraya bakabilir. Eğer vakti varsa hepsini, eğer vakti kısıtlı ise özet olan son bölümünü okusun, tavsiye ederim.”

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

(Ve izel bihâru succiret. )

Eserin tamamını oku

Bu âyet şu eserlerde de geçiyor(4)

Kelime-i Âdemiyye İnsân-ı Kâmil (Cilt 4)Kâf Sûresi İnsân-ı Kâmil (Cilt 5)