İnfitâr Sûresi 10. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

İnfitâr 10Cüz 30 · Sayfa 587

İnfitâr Sûresi 10. Âyet

الإنفطار

Ve-inne ‘aleykum lehâfizîn(e)

(10-11) Halbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.

İnfitâr Suresi'nin 10. ayeti, insanların amellerini kaydeden ve onları gözeten meleklerin varlığını vurgular. Ayet, 'hafızîn' kavramı üzerinden bu gözetimin niteliğini ve önemini dilbilimsel bir derinlikle ortaya koyar.

1لَحَـٰفِظِينَh-f-z

Kök:ح ف ظ—İnsanların amellerini kaydeden ve onları gözeten melekler.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'hıfz' kelimesinin bir şeyi korumak, muhafaza etmek ve zihinde tutmak anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'hafızîn' ise, Allah'ın emriyle insanların amellerini kaydeden ve onları her türlü tehlikeden koruyan melekleri ifade eder. Bu, sadece bir gözetim değil, aynı zamanda bir kayıt ve koruma işlevini de içerir.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Ebû Ubeyde, 'hafızîn' kelimesini 'rakîbûn' (gözetleyenler) ve 'muhâfızûn' (koruyanlar) olarak açıklar. Ayetteki bağlamda, bu meleklerin insanların amellerini titizlikle takip ettiğini ve hiçbir şeyin gözlerinden kaçmadığını mecazi bir dille ifade eder. Bu, amellerin eksiksiz bir şekilde kaydedildiği anlamına gelir.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, 'hıfz' kökünün Kur'an'daki kullanımının, sadece fiziksel korumayı değil, aynı zamanda bir şeyi zihinde tutma, ezberleme ve kaydetme anlamlarını da içerdiğini belirtir. 'Hafızîn' kavramı, insanların her an gözetim altında olduğunu ve amellerinin eksiksiz bir şekilde kayıt altına alındığını vurgulayarak, ahiret sorumluluğu bilincini pekiştirir.

Semîn el-Halebî (Umdetü'l-Huffâz): Semîn el-Halebî, 'hafızîn' kelimesinin 'hıfz' kökünden türeyen bir ism-i fail olduğunu ve 'koruyanlar, gözetenler, kaydedenler' anlamlarına geldiğini ifade eder. Ayetteki kullanımı, insanların amellerini kaydeden ve onları Allah'ın emriyle koruyan melekleri işaret eder. Bu, aynı zamanda insanların amellerinin unutulmayacağı ve ahirette hesaplarının görüleceği mesajını taşır.

Namaz Sûreleri (Cilt 1)

Terzibaba - Necdet Ardıç

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظٖينَ~ ~ ~

(82/10) - Ve inne aleykum lehâfizîn.
(82/10) - Halbuki üzerinizde hâfızlar var

Ve inne muhakkak ki aleyküm sizin üzerinizde le hafizin hafazalar vardır. Muhafaza edici melekler vardır. Nedir bunlar? Kirâmen kâtibîn katip melekler vardır. Hani insânın bir omuzunda bir melek, bir omzunda bir melek vardır derler. Biri günahları yazar, biri sevapları yazar. İşte onlardan bahsediyor ve de bunu şüpheye mahâl bırakmadan kat’iyetle olduğunu söylüyor. Ve inne muhakkak ki aleyküm sizin üzerinizde le hafızîn muhafaza edici hıfz edici melekler vardır. Bunlar nedir?

Eserin tamamını oku

Bu âyet şu eserlerde de geçiyor(3)

Târık Sûresi Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5 Kâf Sûresi