İnfitâr Sûresi 14. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

İnfitâr 14Cüz 30 · Sayfa 587

İnfitâr Sûresi 14. Âyet

الإنفطار

Ve-inne-lfuccâra lefî cahîm(in)

Şüphesiz, günahkarlar da cehennemdedirler.

İnfitâr Suresi'nin bu ayeti, Allah'ın emirlerine karşı gelenlerin ahiretteki akıbetini, yani cehenneme gireceklerini bildirmektedir. Ayet, 'füccâr' ve 'cahîm' kavramları üzerinden bu akıbetin niteliğini vurgular.

1ٱلْفُجَّارَf-c-r

Kök:ف ج ر—Allah'ın emirlerine karşı gelen, günahkâr ve sapkın kimseler.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Füccâr kelimesi, 'fecr' kökünden gelir ve bir şeyi yarmak, açığa çıkarmak anlamındadır. Günahkârlar için kullanılması, onların günahları açığa vurmaları, pervasızca işlemeleri ve Allah'ın koyduğu sınırları aşmaları nedeniyledir. Ayetteki 'füccâr', Allah'ın emirlerine karşı gelerek haddi aşanları ifade eder.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Füccâr, 'fâcir' kelimesinin çoğuludur. Fâcir, hak yoldan sapan, günah işleyen demektir. Kur'an'da bu kelime, genellikle Allah'ın emirlerine isyan eden, şeriatın sınırlarını çiğneyen kimseler için kullanılır. Bu ayette de, Allah'ın buyruklarından çıkan, günahkâr kimseleri kastetmektedir.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Füccâr kavramı, Kur'an'da 'ebrâr' (iyiler) kavramının zıttı olarak yer alır. Fâcir, Allah'a karşı gelerek ahlaki ve dini sınırları ihlal eden kişidir. Bu ayetteki kullanımı, ilahi emirlere uymayan, günahkâr ve kötü niyetli kişilerin ahiretteki durumunu belirtir.

2جَحِيمٍc-h-m

Kök:ج ح م—Ateşi şiddetli olan, derin ve yakıcı cehennem.

İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): Cahîm, cehennemin isimlerinden biridir ve şiddetli ateşi, derinliği ve yakıcılığı ile bilinir. Kelimenin kökü, gözün şiddetli bakışı veya ateşin şiddetli yanışı anlamlarına gelir. Ayetteki 'cahîm', günahkârların gireceği, azabı şiddetli olan bir yer olarak tasvir edilir.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Cahîm, 'cahm' kökünden türemiştir ve ateşin şiddetli bir şekilde yanması, alevlenmesi anlamına gelir. Kur'an'da cehennemin bir adı olarak kullanıldığında, onun yakıcılığını, alevlerinin şiddetini ve derinliğini vurgular. Bu ayette, füccârın karşılaşacağı azabın şiddetini ifade eder.

Ebu'l-Bekâ el-Kefevî (el-Külliyyât): Cahîm, cehennemin katmanlarından veya isimlerinden biridir. Ateşin şiddetli bir şekilde alevlenmesi ve derin bir çukurda olmasıyla karakterizedir. Ayetteki 'cahîm', Allah'ın buyruklarından çıkanların ebedi olarak kalacakları, azabı çok şiddetli olan yeri belirtir.

Namaz Sûreleri (Cilt 1)

Terzibaba - Necdet Ardıç

وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَفٖى جَحٖيمٍ
~ ~ ~

(82/14) - Ve innel fuccâra lefî cahîm.
(82/14) - Şüphesiz, günahkârlar da cehennemdedirler.

facirler, fucurlar, günahkârlar da cehennem içindedir-ler deniyor. Mudil isminin zuhurları, mudilliklerinde ısrar ederlerse ve bu hükümle dünyadan ayrılırsa, kendi fiilleri kendi üzerlerine yazıldığından bunlar da onların aleyhine kesin delil olduğundan, başka bir şahite lüzum kalmadan ehli cahîm olacaklardır.

Eserin tamamını oku

Bu âyet şu eserlerde de geçiyor(3)

Mutaffifîn Sûresi Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5 Câsiye Sûresi