İnşikâk Sûresi 12. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

İnşikâk 12Cüz 30 · Sayfa 589

İnşikâk Sûresi 12. Âyet

الإنشقاق

Ve yaslâ se'îrâ(n)

(11-12) "Helak!" diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.

Bu ayet, amel defteri arkasından verilen kişinin akıbetini tasvir etmektedir. Temel olarak, bu kişinin çekeceği azabı ve gireceği yeri ifade eden kavramlar öne çıkmaktadır.

1يَصْلَىٰs-l-y

Kök:ص ل ي—Ateşe girmek, ateşte yanmak, ateşe maruz kalmak anlamındadır.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'صلى' fiilinin asıl anlamının ateşe maruz kalmak, ateşe girmek ve onunla yanmak olduğunu belirtir. Ayetteki 'يَصْلَىٰ سَعِيرًا' ifadesi, kişinin doğrudan ve şiddetli bir şekilde cehennem ateşine gireceğini ve onun azabını tadacağını vurgular.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Ebû Ubeyde, 'يَصْلَىٰ' fiilini 'girer' veya 'yanar' olarak açıklar. Bu bağlamda, amel defteri arkasından verilen kişinin kaçınılmaz olarak 'sa'îr'e, yani şiddetli ateşe gireceğini ve orada azap göreceğini ifade eder.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, 'salā' kökünden türeyen kelimelerin Kur'an'da genellikle cehennem ateşiyle ilişkilendirildiğini ve bu fiilin, ateşe atılma, ateşte yanma ve azap çekme anlamlarını taşıdığını belirtir. Ayetteki kullanımı, günahkârın cehennemdeki kaçınılmaz akıbetini gösterir.

2سَعِيرًاs-'-r

Kök:س ع ر—Şiddetli bir şekilde yanan, alevleri yükselen ateş, cehennemin bir adı.

İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): İbn Kuteybe, 'سَعِير' kelimesini 'şiddetli bir şekilde yanan ateş' olarak açıklar. Bu ayetteki kullanımı, kişinin gireceği cehennemin sıradan bir ateş değil, alevleri yükselen, yakıcı ve şiddetli bir azap yeri olduğunu vurgular.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'سَعِير' kelimesinin 'sa'r' kökünden geldiğini ve 'ateşin alevlenmesi, şiddetlenmesi' anlamına geldiğini belirtir. Kur'an'da ise genellikle cehennemin şiddetli ve yakıcı ateşini ifade etmek için kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'يَصْلَىٰ سَعِيرًا' ifadesi, bu şiddetli ateşe maruz kalmayı anlatır.

Fîrûzâbâdî (Basâiru Zevi't-Temyîz): Fîrûzâbâdî, 'سَعِير' kelimesini 'alevleri yükselen, şiddetli yanan ateş' olarak tanımlar ve cehennemin isimlerinden biri olduğunu belirtir. Ayetteki bağlamda, günahkârın gireceği yerin dehşet verici ve yakıcı bir ateş olduğunu açıklar.

İnşikâk Sûresi

Terzibaba - Necdet Ardıç

“Ve alevli ateşe girecektir.“ (84/12)

Gireceği yer صْلَ “sıla”sı aslı olan ateştir, mudill hakikati üzerinde olduğundan celâl tecellisi altında bu pişmanlık ateşine girecektir. Aslında daha bu dünya hayatında iken yaptıklarından bu ateşini içindeydi ama gafletinden haberi yoktu. Gözünden perde kalkmış olsa zaten korkusundan bir an bile hayatta kalamazdı. Bu ateşe rabbi ile gireceğinden de, rabbi onu beni niye bu ateşe soktun diye azarlayacıktır.

İnsân isen gel maşuku seyret. Fâni vücûd’u bâki’ye devret. Mahbûb’u Hakk’sın ilminde zevket. Yorulma gitme celâl’e doğru.^[36]

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا {الإنشقاق/13}

“İnnehu kâne fî ehlihi mesrûrâ“

Eserin tamamını oku