Febedee bi-ev'iyetihim kable vi'â-i eḣîhi śümme-staḣracehâ min vi'â-i eḣîh(i)(c) keżâlike kidnâ liyûsuf(e)(s) mâ kâne liye/ḣuże eḣâhu fî dîni-lmeliki illâ en yeşâa(A)llâh(u)(c) nerfe'u deracâtin men neşâ/(u)(c) vefevka kulli żî ‘ilmin ‘alîm(un)
Bunun üzerine Yusuf, kardeşinin yükünden önce onların yüklerini aramaya başladı. Sonra su kabını kardeşinin yükünden çıkardı. İşte biz Yusuf'a böyle bir plan öğrettik. Yoksa kralın kanunlarına göre kardeşini alıkoyamazdı. Ancak Allah'ın dilemesi başka. Biz dilediğimiz kimsenin derecelerini yükseltiriz. Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır.
Yûsuf Sûresi
Terzibaba - Necdet Ardıç
12/76 “Bunun üzerine kardeşinin kabından evvel onların kaplarından başladı, sonra onu kardeşinin kabından çıkardı, işte Yusüf için böyle bir tedbir yaptık, Melikin dininde (ceza kanununda) kardeşini almasına çare yoktu, lâkin Allahın dilemesi başka, biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz ve her ilim sahibinin fevkında bir alîm vardır.” Yûsuf kardeşinin yükünde onu onlarınınkini de aramaya başladı. Kardeşinin yükünden su kabını çıkardı. İşte biz Yûsufu böyle bir plân kullanmasını vahyettik. Başladığımız yerde bir Âyet vardı. “sana biz bir amel edeceğiz. Sen bundan üzülme.” İşte burada biz Yûsufu böyle bir plân yapmasını söyledik. Çünkü hükümdarın kanunlarına göre kardeşini alıkoyamıyordu. Meğer ki Allah dilediğimizi
derecelerle yükseltiriz. Her ilim sahibinden üstün bilen bir ilim sahibi vardır. Şimdi Mısır’ın kanunlarına göre böyle bir hırsızlık kimin malında çıkarsa onu tutma hakkı yoktu. İşte Yûsuf (a.s.) da bunu bildiği için tedbir olarak gönderdiği adamlar kendilerine soruyor: sizin kanunlarınız nedir? Diye.
Yani Beni İsrâîl’in kanununa göre Bünyamini çekiyor, tutuyor. Yoksa Mısır kanunlarında böyle bir tutma yok. Belki para cezası belki bir kaç gün tutma ile hapis cezası. Onların kanunlarına göre Bünyamini yanında tutmaktır. Her ilim sahibinin üzerinde bir ilim sahibi vardır.