Vettekû(A)llâhe velâ tuḣzûn(i)
"Allah'a karşı gelmekten sakının, beni utandırmayın" dedi.
"Allah'tan korkun! Beni mahcub etmeyin."
Bu ayet, Hz. Lut'un kavmine hitaben, misafirlerine yönelik kötü niyetli davranışlarından sakınmalarını ve Allah'tan korkmalarını emrettiği bir uyarıdır. Ayet, 'takva' ve 'rüsvay etme' kavramları üzerinden ahlaki bir çağrıyı ifade etmektedir.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Vakâ (وقى) kelimesi, bir şeyi kendisinden daha zararlı olan bir şeyden korumak anlamına gelir. Takva ise, nefsi korkulan şeyden korumaktır. Şeriat dilinde ise, nefsi günahlardan korumak suretiyle Allah'tan sakınmak demektir. Ayetteki 'ittakû' emri, Lut kavminin Allah'ın azabından sakınmalarını, yani misafirlerine zarar vermekten kaçınmalarını ifade eder.
Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Takva, Allah'tan korkmak ve O'nun yasaklarından sakınmaktır. Bu ayetteki kullanımı, Lut kavminin Allah'ın gazabından ve azabından sakınmaları gerektiği, dolayısıyla misafirlerine kötü muamelede bulunmamaları gerektiği anlamındadır.
Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Takva, Kur'an'da merkezi bir kavram olup, Allah'a karşı duyulan derin saygı ve sorumluluk bilinciyle O'nun emirlerine uyma ve yasaklarından kaçınma halidir. Lut'un kavmine hitaben 'ittakû' emri, onların ahlaki yozlaşmalarına karşı Allah'ın koyduğu sınırları hatırlatma ve O'nun gazabından korunma çağrısıdır.
İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): Hazy (خزي) kelimesi, utanç ve rüsvaylık anlamına gelir. 'Lâ tuhzûnî' ifadesi, beni misafirlerimin yanında utandırmayın, küçük düşürmeyin demektir. Lut (a.s.), kavminin misafirlerine yönelik kötü niyetli davranışlarının kendisini utandıracağını belirtmektedir.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Hazy (خزي), bir kimsenin kendisini veya başkasını utandıracak bir duruma düşmesidir. Ayetteki 'lâ tuhzûnî' emri, Lut'un kavminden, misafirlerine kötü muamele ederek kendisini mahcup ve rüsvay etmemelerini istemesidir. Bu, aynı zamanda misafirperverlik hukukuna aykırı bir davranışın getireceği utancı da ifade eder.
Semîn el-Halebî (Umdetü'l-Huffâz): Hazy (خزي) fiili, bir kimseyi rezil etmek, utandırmak ve alçaltmak anlamlarına gelir. Lut (a.s.)'ın bu ifadesi, kavminin misafirlerine yönelik ahlaksız tekliflerinin, kendisini ve peygamberlik makamını küçük düşüreceği, utanç verici bir duruma sokacağı endişesini yansıtır.
Bu âyetin tefsiri eserlerde henüz eşleştirilmedi.
Eşleştirme tamamlandıkça bu bölüm otomatik dolar.