Vemine-nnâsi men yetteḣiżu min dûni(A)llâhi endâden yuhibbûnehum kehubbi(A)llâh(i)(s) velleżîne âmenû eşeddu hubben li(A)llâh(i)(k) velev yera-lleżîne zalemû iż yeravne-l'ażâbe enne-lkuvvete li(A)llâhi cemî'an veenna(A)llâhe şedîdu-l'ażâb(i)
İnsanlar arasında Allah'ı bırakıp da O'na ortak koşanlar vardır. Onları, Allah'ı severcesine severler. Mü'minlerin Allah'a olan sevgisi daha güçlü bir sevgidir. Zulmedenler azaba uğrayacakları zaman bütün kuvvetin Allah'ın olduğunu ve Allah'ın azabının pek şiddetli olduğunu bir bilselerdi!
Bakara Sûresi
Terzibaba - Necdet Ardıç
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللّهِ أَندَاداً يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللّهِ وَالَّذِينَ آمَنُواْ أَشَدُّ حُبّاً لِّلّهِ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُواْ إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلّهِ جَمِيعاً وَأَنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
(2/165) Ve minen Nasi men yettehızü min dunillâhi endaden yuhıbbunehüm kehubbillâh* velleziyne amenu eşeddü hubben Lillah* velev yerelleziyne zalemu iz yeravnel azabe ennel kuvvete Lillahi cemiy'an, ve ennAllahe şediydül azab;
* İnsanlar arasında Allah’ı bırakıp da O’na ortak koşanlar vardır. Onları, Allah’ı severcesine severler. Mü’minlerin Allah’a olan sevgisi daha güçlü bir sevgidir. Zulmedenler azaba uğrayacakları zaman bütün kuvvetin Allah’ın olduğunu ve Allah’ın azabının pek şiddetli olduğunu bir bilselerdi!
Kim ki Allah’tan gayri putlar ittihaz ettiyse, başka şeylere yönelmişse onları Allah’ı seviyor gibi sevmişlerse, mü’minlerde Allah’ı şiddetle sevdiler.
Eğer sen o zâlimleri görmüş olsan yani Allah’tan gayrini seven, putlara yönelen kimseleri görmüş olsan, onlar azabı gördükleri zaman sen onları görmüş olsan, muhakkak ki bütün kuvvet Allah’ındır, Allah’ın azabıda çok şiddetlidir.