Fettekû(A)llâhe veatî'ûn(i)
"Öyle ise Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin!"
"Gelin artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin."
Şuarâ Suresi 144. ayet, peygamberin kavmine yaptığı çağrıyı ve onlardan beklediği temel davranışları özetlemektedir. Ayet, Allah'a karşı sorumluluk bilinci ve peygambere itaatin önemini vurgulayan iki anahtar kavram etrafında şekillenmektedir.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Takva kelimesi, bir şeyi zararlı şeylerden korumak anlamına gelir. Şeriat dilinde ise nefsi korkulan şeylerden korumak, özellikle de günahlardan sakınarak azaptan korunmak demektir. Ayetteki 'fettekû' emri, Allah'ın emirlerine riayet ederek ve yasaklarından kaçınarak O'nun azabından korunmayı ifade eder.
Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Takva, 'Allah'tan korkmak' anlamında kullanılır. Burada 'Allah'tan sakının' ifadesi, O'nun azabından korkarak günahlardan uzak durmayı ve emirlerine uymayı mecazi olarak anlatır.
Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Takva, Kur'an'da merkezi bir kavram olup, Allah'a karşı duyulan sorumluluk bilincini, O'nun emirlerine uymayı ve yasaklarından kaçınmayı ifade eder. Bu ayette, Salih peygamberin kavminden beklediği temel ahlaki duruşu, yani Allah'ın otoritesine saygı göstermeyi ve O'na karşı gelmekten sakınmayı vurgular.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): İtaat, bir emre boyun eğmek ve ona uygun davranmaktır. 'Etâ'a' fiili, bir şeye isteyerek boyun eğmeyi ifade eder. Ayetteki 'etî'ûnî' emri, Salih peygamberin kavminden, kendisinin Allah'tan getirdiği mesajlara ve emirlerine kayıtsız şartsız uymalarını talep ettiğini gösterir.
Semîn el-Halebî (Umdetü'l-Huffâz): İtaat, emredilen şeyi yapma ve yasaklanan şeyden kaçınma anlamındadır. Peygamberlere itaat, aslında Allah'a itaat demektir, zira peygamberler Allah'ın elçileridir. Bu ayette, Salih peygamberin kendisinin Allah tarafından gönderilmiş bir elçi olduğunu belirttikten sonra 'bana itaat edin' demesi, onun tebliğ ettiği ilahi buyruklara uymayı zorunlu kılar.
Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): İtaat kavramı, Kur'an'da genellikle Allah'a ve peygamberine karşı gösterilmesi gereken teslimiyet ve boyun eğmeyi ifade eder. Bu ayette, Salih peygamberin kavminden istediği itaat, onun getirdiği ilahi mesajı kabul edip hayatlarına tatbik etmeleri anlamına gelir ve peygamberlik misyonunun temel bir gereğidir.
Bu âyetin tefsiri eserlerde henüz eşleştirilmedi.
Eşleştirme tamamlandıkça bu bölüm otomatik dolar.