Şuarâ Sûresi 147. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

Şuarâ 147Cüz 19 · Sayfa 373

Şuarâ Sûresi 147. Âyet

الشعراء

Fî cennâtin ve'uyûn(in)

(146-148) "Siz buradaki bahçelerde, pınar başlarında, ekinlerde, meyveleri olgunlaşmış hurmalıklarda güven içinde bırakılacak mısınız?"

Bu ayet, Salih peygamberin Semûd kavmine hitabını içermekte olup, onların dünya nimetlerine olan bağlılıklarını ve bu nimetler içindeki 'güven' algılarını sorgulamaktadır. Ayet, cennet, pınar, ekin ve hurmalık gibi doğal zenginlikler üzerinden kavmin içinde bulunduğu refahı tasvir ederken, bu refahın geçiciliğine ve Allah'a karşı gelmenin sonuçlarına dikkat çekmektedir.

1جَنَّـٰتٍc-n-n

Kök:ج ن ن—Cennetler, bahçeler, ağaçlarla örtülü yerler anlamında olup, ayette Semûd kavminin içinde bulunduğu yeşil ve verimli arazileri ifade eder.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Cennet kelimesi, 'örtmek, gizlemek' anlamındaki 'cenn' kökünden türemiştir. Ağaçların toprağı örtmesi sebebiyle bahçelere cennet denilmiştir. Ayetteki 'cennât' ifadesi, Semûd kavminin sahip olduğu, ağaçlarla ve bitkilerle örtülü, gözlerden gizlenmiş, yemyeşil ve verimli bahçeleri tasvir etmektedir. Bu, onların dünyevi refahının bir göstergesidir.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Cennet, Arapların ağaçlık ve bahçelik alanlar için kullandığı bir tabirdir. Bu ayetteki kullanımı, Semûd kavminin yaşadığı bölgenin zengin bitki örtüsüne ve verimli topraklarına işaret eder. Onların bu doğal güzellikler içinde 'güven' içinde oldukları yanılgısını vurgular.

2عُيُونٍayn

Kök:ع ي ن—Pınarlar, su kaynakları anlamında olup, ayette Semûd kavminin bol suya sahip olduğunu ve bu sayede refah içinde yaşadığını belirtir.

İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): Ayın kelimesi, göz ve pınar gibi farklı anlamlara gelir. Burada 'uyûn' çoğul haliyle pınarlar, su kaynakları anlamına gelir. Semûd kavminin yaşadığı bölgenin su kaynakları açısından zenginliğini ve bu sayede tarım yapabildiklerini, dolayısıyla refah içinde olduklarını ifade eder.

Fîrûzâbâdî (Basâiru Zevi't-Temyîz): Ayın kelimesinin temel anlamlarından biri de 'akan su kaynağı'dır. 'Uyûn' kelimesi, bu su kaynaklarının çokluğunu ve bolluğunu gösterir. Ayette, Semûd kavminin sahip olduğu bu doğal zenginliklerin, onların 'güven' duygusunu pekiştiren unsurlar arasında sayıldığını belirtir.

Bu âyetin tefsiri eserlerde henüz eşleştirilmedi.

Eşleştirme tamamlandıkça bu bölüm otomatik dolar.

Bu âyet şu eserlerde de geçiyor(2)

Bürûc Sûresi Şu'arâ Sûresi