Şuarâ Sûresi 163. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

Şuarâ 163Cüz 19 · Sayfa 374

Şuarâ Sûresi 163. Âyet

الشعراء

Fettekû(A)llâhe veatî'ûn(i)

"Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."

Şuarâ Suresi 163. ayet, Hz. Lut'un kavmine yaptığı çağrıyı içermekte olup, temel olarak Allah'a karşı sorumluluk bilinci ve peygambere itaati vurgulamaktadır. Ayet, 'takva' ve 'itaat' kavramları üzerinden ilahi emirlere uymanın önemini dilbilimsel bir derinlikle ortaya koymaktadır.

1فَٱتَّقُوا۟v-k-y

Kök:و ق ي—Allah'ın azabından korunmak, sakınmak ve O'na karşı sorumluluk bilinciyle hareket etmek.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Takva kelimesi, 'vikaye' kökünden gelir ve bir şeyi zarardan korumak anlamına gelir. Allah'tan takva ise, kişinin kendisini günahlardan koruyarak Allah'ın azabından sakınmasıdır. Ayetteki 'fettekû' emri, Lut kavminin işlediği günahlar karşısında Allah'ın azabından korunmaları için bir uyarıdır.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Takva, mecazi olarak Allah'a itaat etmek ve O'nun emirlerine uymak demektir. Ayetteki 'fettekûllâhe' ifadesi, Allah'ın koyduğu sınırları aşmaktan sakınmak ve O'nun rızasını kazanmaya çalışmak anlamındadır. Lut kavminin sapkınlıkları göz önüne alındığında, bu ifade onlara doğru yola dönme çağrısıdır.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Takva, Kur'an'da sadece bir korku hali değil, aynı zamanda Allah'a karşı duyulan derin bir saygı ve sorumluluk bilinci olarak ele alınır. Bu, kişinin içsel bir disiplinle hareket etmesini ve ilahi iradeye uygun bir yaşam sürmesini ifade eder. Ayetteki kullanımı, Lut kavminin ahlaki yozlaşması karşısında Allah'a karşı sorumluluklarını hatırlatır.

2وَأَطِيعُونِt-v-'-

Kök:ط و ع—Peygamberin emirlerine uymak, onun rehberliğini kabul etmek ve itaat etmek.

İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): İtaat, 'tav' kökünden gelir ve isteyerek, gönüllü olarak bir emre uymak anlamına gelir. Ayetteki 'etî'ûnî' ifadesi, Lut (a.s.)'ın peygamberlik sıfatıyla getirdiği ilahi emirlere kayıtsız şartsız teslim olmayı ve onun rehberliğini kabul etmeyi ifade eder.

Fîrûzâbâdî (Basâiru Zevi't-Temyîz): İtaat, bir emre boyun eğmek ve onu yerine getirmektir. Peygamberlere itaat, Allah'a itaatin bir göstergesidir, zira peygamberler Allah'ın elçileridir. Lut (a.s.)'ın kavmine 'bana itaat edin' demesi, onların Allah'ın emirlerine uymaları için peygamberin aracılığına vurgu yapar.

Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Kur'an'da itaat kavramı, sadece bir emre uymak değil, aynı zamanda o emrin kaynağına duyulan güven ve teslimiyetle de ilişkilidir. Peygambere itaat, onun doğruluğuna ve Allah'tan getirdiği mesajın hakikatine inanmayı gerektirir. Lut kavminin durumunda, bu itaat çağrısı, onların sapkınlıklarından vazgeçip doğru yola dönmeleri için bir davettir.

Şu'arâ Sûresi

“Artık Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.” (26/163)

108. âyet açıklamasına bakınız.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ {الشعراء/164}

“Vemâ es-elukum ‘aleyhi min ecr(in) in ecriye illâ ‘alâ rabbi-l’âlemîn(e)”

Eserin tamamını oku