Şuarâ Sûresi 96. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

Şuarâ 96Cüz 19 · Sayfa 371

Şuarâ Sûresi 96. Âyet

الشعراء

Kâlû vehum fîhâ yaḣtasimûn(e)

Orada onlar taptıklarıyla çekişerek şöyle derler:

Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken dediler ki:

Şuarâ Suresi'nin 96. ayeti, ahirette müşriklerin kendi putlarıyla ve birbirleriyle olan çekişmelerini, sapıklıklarını itiraf etmelerini ve pişmanlıklarını dile getirmelerini anlatır. Ayet, 'çekişme' ve 'sapıklık' gibi kavramlar üzerinden tevhidin zıddı olan şirkin acı sonuçlarını vurgular.

1يَخْتَصِمُونَh-s-m

Kök:خ ص م—Ahirette, putperestlerin putlarıyla veya kendi aralarında şiddetli bir şekilde tartışmaları, çekişmeleri ve birbirlerini suçlamalarıdır.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Hasım (خصم), bir şeyi engellemek ve onu geri çevirmek için karşı koymaktır. 'İhtisâm' (اختصام) ise karşılıklı çekişme ve tartışma anlamına gelir. Ayetteki 'yehtesimûn' ifadesi, müşriklerin ahirette birbirleriyle veya taptıkları putlarla, içinde bulundukları durumu ve sapıklıklarını tartışarak birbirlerini suçlamalarını ifade eder.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): İhtisâm (اختصام), bir konuda karşılıklı olarak düşmanlık ve tartışma içine girmektir. Burada, müşriklerin dünyadaki sapıklıklarının ve ahiretteki azaplarının sorumluluğunu birbirlerine yükleyerek şiddetli bir şekilde çekişmelerini mecazi olarak anlatır.

Semîn el-Halebî (Umdetü'l-Huffâz): Hasım (خصم) kökünden türeyen 'yehtesimûn' (يختصمون) kelimesi, karşılıklı olarak düşmanlık ve münakaşa etme anlamını taşır. Ayetteki bağlamda, cehennemde olanların, dünyadaki sapıklıklarının sorumluluğunu birbirlerine atarak şiddetli bir şekilde tartışmalarını ve birbirlerini suçlamalarını ifade eder.

Bu âyetin tefsiri eserlerde henüz eşleştirilmedi.

Eşleştirme tamamlandıkça bu bölüm otomatik dolar.

Bu âyet şu eserlerde de geçiyor(2)

Kıyâmet Sûresi Şu'arâ Sûresi