Sâffât Sûresi 162. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

Sâffât 162Cüz 23 · Sayfa 452

Sâffât Sûresi 162. Âyet

الصافات

Mâ entum ‘aleyhi bifâtinîn(e)

(161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.

Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.

Bu ayet, müşriklerin taptıkları putların ve kendilerinin, Allah'a karşı kimseyi azdıramayacaklarını, ancak cehennemlik olanları saptırabileceklerini vurgular. Ayet, 'fitne' kavramının derin anlamını ve ilahi kudretin mutlaklığını dilbilimsel olarak ortaya koyar.

1بِفَـٰتِنِينَf-t-n

Kök:ف ت ن—Ayetteki bağlamda, 'azdıranlar, saptıranlar, fitneye düşürenler' anlamındadır.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'fitne' kelimesinin aslının altını ateşte eriterek saflığını anlamak olduğunu belirtir. Daha sonra bu anlam, imtihan, deneme, belaya uğratma, azdırma ve saptırma gibi geniş bir yelpazeye yayılmıştır. Ayetteki 'bifâtinîne' ifadesi, müşriklerin ve taptıklarının, insanları Allah'ın yolundan saptırma, onları imtihana tabi tutma ve azdırma gücüne sahip olmadıklarını vurgular. Onların etkisi ancak zaten sapmaya meyilli olanlar üzerinde geçerlidir.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Ebû Ubeyde, 'fetenetü'l-insâne' ifadesinin 'insanı azdırdı, saptırdı' anlamına geldiğini belirtir. Bu ayetteki 'bifâtinîne' kelimesi de bu mecazi anlamda kullanılmıştır; yani müşriklerin ve putlarının, insanları doğru yoldan çıkarıp sapıklığa sürükleme gücüne sahip olmadıklarını ifade eder. Onların bu konudaki iddiaları veya çabaları boşunadır.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, 'fitne' kavramının Kur'an'da genellikle 'imtihan, deneme, kargaşa, isyan ve sapıklığa düşürme' gibi anlamlarda kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'fâtinîn' kelimesi, 'fitneye düşürenler, saptıranlar' anlamıyla, insanların imanını zayıflatmaya veya onları doğru yoldan uzaklaştırmaya çalışanların acizliğini vurgular. Allah'ın iradesi dışında kimsenin kimseyi azdıramayacağı mesajı verilir.

Bu âyetin tefsiri eserlerde henüz eşleştirilmedi.

Eşleştirme tamamlandıkça bu bölüm otomatik dolar.

Bu âyet şu eserlerde de geçiyor(1)

Sâffât Sûresi