Fî cennâti-nna'îm(i)
Onlar Naim cennetlerindedirler.
Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.
Sâffât Suresi'nin 43. ayeti, ahiret hayatındaki mükafatı, özellikle de cennetin nimetlerini ve huzurunu tasvir etmektedir. Ayet, 'cennet' ve 'nimet' kavramları üzerinden, müminlere vaat edilen ebedi mutluluğun mahiyetini dilbilimsel bir derinlikle ortaya koyar.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'cenn' kökünün örtmek, gizlemek anlamına geldiğini belirtir. 'Cennet' ise, ağaçları ve bitkileriyle yeri örttüğü için bu ismi almıştır. Ayetteki 'cennât' kelimesi, bu örtülü ve gizli güzelliklerle dolu mekanların çokluğunu ve çeşitliliğini vurgular, müminlere sunulan bu mekanların maddi ve manevi güzelliklerini işaret eder.
Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Ebû Ubeyde, 'cennet' kelimesinin mecazi olarak 'bahçe' anlamına geldiğini ifade eder. Ayetteki 'cennât' kelimesi, bu bahçelerin sadece dünyevi birer bahçe olmadığını, aksine ahiretteki mükafatın bir sembolü olarak kullanıldığını, dolayısıyla 'nimet cennetleri' ifadesinin, bu bahçelerin sunduğu eşsiz ve sürekli nimetlere işaret ettiğini belirtir.
Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, 'cennet' kavramının Kur'an'da sadece bir bahçe olmaktan öte, Allah'ın rızasına ulaşmış kulların nihai varış noktası, huzur ve mutluluk mekanı olarak kullanıldığını vurgular. Ayetteki 'cennât' kelimesi, bu nihai mutluluk mekanlarının çoğul olarak zikredilmesiyle, müminlere sunulan nimetlerin zenginliğini ve çeşitliliğini ifade eder.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'na'm' kökünün rahatlık, hoşluk ve güzellik anlamına geldiğini belirtir. 'Naîm' ise, bu rahatlık ve hoşluğun kemale ermiş, sürekli ve kesintisiz halidir. Ayetteki 'cennâti'n-na'îm' ifadesi, cennetin sadece bir bahçe değil, aynı zamanda her türlü nimetin eksiksiz ve sürekli olarak bulunduğu bir mekan olduğunu vurgular.
Fîrûzâbâdî (Basâiru Zevi't-Temyîz): Fîrûzâbâdî, 'na'îm' kelimesinin, hem maddi hem de manevi hazları kapsayan geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu ifade eder. Ayetteki kullanımıyla 'na'îm', cennetteki yiyecek, içecek, giyecek gibi maddi nimetlerin yanı sıra, huzur, mutluluk, Allah'ın rızası gibi manevi nimetleri de içine alır ve bu nimetlerin sürekli olduğunu belirtir.
Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Güngör, 'na'îm' kelimesinin Kur'an'da genellikle 'cennet' ile birlikte kullanıldığını ve cennetin temel niteliklerinden biri olduğunu belirtir. Ayetteki 'cennâti'n-na'îm' terkibi, cennetin sadece bir mekan değil, aynı zamanda sürekli ve eksiksiz bir nimetler yurdu olduğunu, bu nimetlerin müminlere özel bir ikram olduğunu vurgular.
Sâffât Sûresi
عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ {الصافات/44}