Sâffât Sûresi 52. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

Sâffât 52Cüz 23 · Sayfa 448

Sâffât Sûresi 52. Âyet

الصافات

Yekûlu e-inneke lemine-lmusaddikîn(e)

"Sen de tekrar dirilmeyi tasdik edenlerden misin?" derdi.

Derdi ki: "Sen gerçekten inananlardan mısın?"

Bu ayet, ahiret inancını sorgulayan bir diyalogdan kesit sunmaktadır. Anahtar kavramlar, 'tasdik etmek' fiili üzerinden diriliş ve ceza inancının reddini ve bu reddin psikolojik boyutunu dilbilimsel olarak ele almaktadır.

1يَقُولُk-v-l

Kök:ق و ل—Bir sözü dile getirmek, ifade etmek.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Kavl (قول), bir şeyin dil ile ifade edilmesidir. Bu ayette, ahiret inancını sorgulayan kişinin sözünü aktarmak için kullanılmıştır, bu da onun düşüncesini dışa vurmasını ifade eder.

Ebu'l-Bekâ el-Kefevî (el-Külliyyât): Kavl (قول), bir manayı ifade eden lafızdır. Ayetteki 'yakûlu' (يقول) fiili, geçmişte söylenmiş bir sözün hikaye edilmesini, yani o kişinin bu inancı sorgulayan sözünü tekrar dile getirmesini belirtir.

2لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَs-d-k

Kök:ص د ق—Bir şeyi doğru kabul eden, tasdik eden, inanan kimseler.

İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): Tasdîk (تصديق), bir şeyin doğruluğunu kabul etmektir. Ayetteki 'el-musaddikîn' (المصدقين) kelimesi, diriliş ve ceza inancının doğruluğuna inananları ifade eder ve bu inancın sorgulanması bağlamında kullanılmıştır.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Sıdk (صدق), sözün veya inancın gerçeğe uygun olmasıdır. 'Musaddikîn' (مصدقين) ise, bir haberi veya inancı doğru kabul edenlerdir. Bu ayette, ahiretteki diriliş ve ceza haberini doğru kabul edenler kastedilmektedir.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Sıdk (صدق) kavramı, Kur'an'da sadece sözün doğruluğunu değil, aynı zamanda bir inancın veya vaadin gerçekliğini de ifade eder. 'Musaddikîn' (مصدقين) burada, diriliş ve ceza vaadine inanan, onu gerçek kabul eden kişilerdir.

Sâffât Sûresi

أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَدِينُونَ {الصافات/53}

Eserin tamamını oku