Lekad eḣażnâ mîśâka benî isrâ-île veerselnâ ileyhim rusulâ(en)(s) kullemâ câehum rasûlun bimâ lâ tehvâ enfusuhum ferîkan keżżebû veferîkan yaktulûn(e)
Andolsun, İsrailoğullarından sağlam söz almış ve onlara peygamberler göndermiştik. Fakat her ne zaman bir Peygamber, onlara nefislerinin hoşlanmadığı bir hükmü getirdiyse; onlardan bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürdüler.
Mâide Sûresi
Terzibaba - Necdet Ardıç
(70) (Lekad ehazna miysaka beni isrâîle ve erselnâ ileyhim rusûlâ* küllemâ caehüm Resulün Bi ma lâ tehva enfüsühüm ferîkan kezzebu ve ferîkan yaktulun;)
“Andolsun biz, İsrailoğulları’ndan söz aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Fakat ne zaman onlara bir peygamber nefislerinin hoşlanmadığı bir şey getirmişse, bunlardan bir kısmını yalanlamışlar, bir kısmını da öldürmüşlerdir.” Kendi nefsâniyetlerindeki yaşantının dışında yaşantıya
yöneltenleri ya yalanladılar ya da öldürdüler çünkü kendi nefsâni yaşamları zâhir olarak ortada iken peygamberler bâtın yaşam ile kendilerine gelince bunu kabul edemediler.