İçeriğe atla
Necm 29Cüz 27 · Sayfa 527

Necm Sûresi 29. Âyet

النجم

Sohbete sor

Fea'rid ‘an men tevellâ ‘an żikrinâ velem yurid illâ-lhayâte-ddunyâ

Öyle ise bizim zikrimizden (Kur'an'dan) yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimselerden yüz çevir.

Necm (Yıldız) Sûresi

Terzibaba - Necdet Ardıç

fea’rıd an men tevella an zikrina ve lem yürid illel hayateddünya “Artık sen, zikirimizden, bizi anmaktan yüz çevirenden ve dünya hayatından başkasını dilemeyen kimselerden yüz çevir.” Zan ve hayâlle uğraşanlardan, zikrimizden yüz çevirenden kaç, uzaklaş. Çünkü onlar seni kendi zanlarına çekerler.

(Ta-Ha Sûresi 20/124 âyette)

لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًاعوَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنْ

وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ

ve men a’reda an zikriy feinne lehü me’ıyşeten danken ve nahşürühü yevmel kıyameti a’mâ “Ve her kim benim zikrimden kaçınırsa artık kesin onun için pek dar maişet vardır ve onu kıyamet gününde ama (kör) olarak haşrederiz.” Maişet dendiğinde ilk akla gelen madde mertebesindeki dünyalık geçimdir, tabii ki o da vardır ama esas tefekkür, maişeti darlığıdır.

“İdrak, anlayış kısırlığı veririz,” diyor.

Kevser ummanının kesilmesi, yani zâtına olan yolun inkıtaa edilmesi. İnsân için bundan büyük ceza olmaz.

(Ta-Ha Sûresi 20/125 âyette)

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَى

وَقَدْ كُنتَ بَصِيرًا

kale rabbi lime haşerteniy a’mâ ve kad küntü basıyren “Der ki: Yarabbi!. Ne için beni kör olarak haşrettin ve halbuki, ben görücü idim.”

(Ta-Ha Sûresi 20/126 âyette)

عقَالَ كَذَلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا

وَكَذَلِكَ الْيَوْمَ تُنسى

kale kezalike eteske ayatüna fenesiyteha ve kezalikel yevme tünsa “Allah Teâlâ da buyuruyor ki: Öyledir. Sana âyetlerimiz geldi, sen hemen onları unutuverdin. Bugün de sen öylece unutulursun.”

Bu âyet şu eserlerde de geçiyor(4)