Yatûfûne beynehâ ve beyne hamîmin ân(in)
Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.
Er-Rahmân
Terzibaba - Necdet Ardıç
yetufune beyneha ve beyne hamiymin anin beyneha/onun/kendisi arasında ve beyne hamiymin anin/olgunlaşmış hamim/kaynar su arasında tavaf eder/dolaşırlar
O cehennemin arasiyle son derece sıcak bir su arasında dolaşacaklardır “Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.
Cehenneme yeni girilmiş, fakat daha henüz ateşe atılmamışlardır.
Günahkarlara karşılarında cehennemin ateşi ve harareti; buraya gireceksiniz denir ve kaynar sular gösterilip bundan da içeceksiniz denir.
Bunların ikisi arasında gider gelirler fakat fayda elde edemezler.
Diğer yönden kişinin kendi içinde bulunan nefs-i emmare ve tabiat çukurunda yanan ihtiras ateşi ve cehlinden kaynaklanan kaynar suya dönüşen yanlış bilgileri arasında gelir giderler, fakat fayda elde edemezler.
Elmalı’lı Hamdi Yazır bu ayet hakkında şöyle diyor:
[Dönüp dolaşıyorlar onunla ve cehennem ateşi ile kızgın bir hamîm arasında.” Hamîm: Sıcak su; an: son derece kızgın, demektir. ]