Żevâtâ efnân(in)
İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengarenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.
Er-Rahmân
Terzibaba - Necdet Ardıç
zevata efnanin zevat/sahibi, içereni, ehli, (ikisinin) efna/değişik halde, farklı, nevi, çeşit, tür “îkisinin de çeşitli ağaçları, meyveleri vardır.
Beden ve ruh insanın iki yönüdür. Ahirette kişiye gideceği yerde yaşayabilmesi için o yerin malzemesinden bir beden verilecektir.
İşte bu bedenin ihtiyacını karşılayacak tabiiki yaşaması için çeşitli ağaçlar ve meyveler olacaktır. Bedenin ihtiyacının her yönde karşılanması ve hiçbir şeye ihtiyacı olmaması, onun fiziksel ve bedensel cennetidir.
Diğeri ise ruh ve gönül cennetinin çeşitli ağaçları ve meyveleridir. Bunlar ise, “Zat-ı İlahiye”den kişinin gönül alemine uzanan çeşitli marifetullah bilgileridir.
Elmalı’lı Hamdi Yazır bu ayet hakkında özetle şöyle diyor:
[Bu cennetlerin ikisi de efnan sahipleri “zevata, zat’a” gibi, zatın tesniyesidir.
Zira “sahibe” manasına “zatın” aslı “zevat” olup, tekil ile çoğulunu ayırmak için “vav” hazfedilmiştir.
“Efnan”, “fen” yahut “fenen”in çoğuludur.
“Fenn” çeşit demektir.
İlmin çeşidine de örfte “fen” ismi verilmektedir.
“Fenen” de; ince ve yumuşak dal ve taze fidan manasınadır.
Yani her birinde türlü türlü bostanlar yahut birçok dallar, bölümler vardır. İkisi de çeşitlidir ]