Fîhimâ ‘aynâni naddâḣatân(i)
İçlerinde kaynayan iki pınar vardır.
Er-Rahmân
Terzibaba - Necdet Ardıç
fiyhima aynani naddahatani fiyhima/onların içinde (ikisinde) iki (2) ayn/pınar/göz çifte/iki (2 neddah/fışkıran, püsküren pınarlar “İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.
Bilindiği gibi her şeyin bir kaynağı vardır.
Bedenlerin içecek kaynağı, yerden çıkan su kaynaklarıdır.
Ruhların beslenmeleri için de, manevi kaynaklar vardır.
Burada bahsedilen iki kaynaktan biri “Muhammedi Pınarı” olan “zem zem”, diğeri ise “Hakikat-i İlahiye” olan “Kevser” pınarıdır.
Birinden sıfat tecellileri;
diğerinden Zat tecellileri meydana gelmektedir.
Bu cennetlerden diğer cennetlere akarlar.
Ayrıca bu mertebe sahiplerinden, kabiliyeti olan yol ehline akmalarıdır.
Kim beden küplerini bu pınarların altına getirirse, kendileri de o pınarlardan dolarak onları ehillerine ihsan ederler.
Elmalı’lı Hamdi Yazır bu ayet hakkında özetle şöyle diyor.
Onlarda fışkıran çifte pınarlar vardır. Yahut fıskiyeler, şadırvanlar vardır. Ayette geçen “nadh” suyun fışkırması ve püskürmesidir.
Böyle fışkıran şadırvanlar daha sanatlı ve cereyanda daha fazla güzelliğe sahip bulundukları için, bazıları bunları “akan iki pınar”dan daha övgüye layık ve daha üstün saymışlardır.