İnnehu lekur-ânun kerîm(un)
O, elbette değerli bir Kur'an'dır.
O, elbette şerefli bir Kur'ân'dır.
Vâkıa Suresi'nin 77. ayeti, Kur'an'ın yüce ve şerefli niteliğini vurgulamaktadır. Ayet, 'Kur'an' ve 'Kerîm' kavramları üzerinden ilahi kelamın kutsiyetini ve değerini ortaya koymaktadır.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): İsfehânî'ye göre 'Kur'an', 'karae' fiilinden türemiştir ve hem okumak hem de bir araya getirmek, toplamak anlamlarına gelir. Ayetteki 'Kur'an' kelimesi, Allah'ın kelamının hem okunması gereken bir kitap olduğunu hem de sure ve ayetlerinin bir araya getirilmiş, toplanmış bir bütün olduğunu ifade eder.
Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, Kur'an kelimesinin temel anlamının 'okuma' olduğunu belirtir. Ancak bu okuma, sıradan bir okuma değil, ilahi bir vahiy olarak okunması gereken kutsal metni ifade eder. Ayetteki kullanımı, bu metnin ilahi kökenli ve okunarak anlaşılması gereken bir rehber olduğunu vurgular.
Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Ebû Ubeyde, Kur'an'ın 'okunan' anlamının yanı sıra, 'toplanan' anlamını da vurgular. Ayetteki 'Kur'an' kelimesi, Allah'ın sözlerinin bir araya getirilmiş, derlenmiş ve insanlara sunulmuş halini ifade eder. Bu, onun bütüncül ve eksiksiz bir mesaj olduğunu gösterir.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): İsfehânî, 'kerîm' kelimesinin 'kerem' kökünden geldiğini ve 'şerefli, değerli, cömert' gibi anlamlara geldiğini belirtir. Ayette 'Kur'an-ı Kerîm' ifadesi, Kur'an'ın sadece okunması gereken bir metin olmadığını, aynı zamanda yüce, şerefli, değerli ve her türlü noksanlıktan arınmış ilahi bir kitap olduğunu vurgular.
Fîrûzâbâdî (Basâiru Zevi't-Temyîz): Fîrûzâbâdî, 'kerîm' kelimesinin 'cömertlik, yücelik, şeref' gibi anlamları kapsadığını ifade eder. Ayetteki 'kerîm' sıfatı, Kur'an'ın insanlığa sunduğu hidayet ve rahmetin cömertliğini, içeriğinin yüceliğini ve Allah katındaki şerefini belirtir.
Ebû Bekir es-Sicistânî (Nüzhetü'l-Kulûb): Sicistânî, 'kerîm' kelimesinin 'değerli, kıymetli' anlamını öne çıkarır. Ayetteki 'Kur'an-ı Kerîm' ifadesi, Kur'an'ın sadece lafız olarak değil, içerik ve mana olarak da son derece değerli ve kıymetli olduğunu, insanlığa en üst düzeyde fayda sağladığını gösterir.
Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Güngör, 'kerîm' kelimesinin Kur'an'da genellikle 'yüce, şerefli, değerli' anlamlarında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki kullanımı, Kur'an'ın ilahi bir kaynak olmasından dolayı sahip olduğu üstün değeri, kutsallığı ve insanlığa sunduğu mesajın yüceliğini ifade eder.
Bu âyetin tefsiri eserlerde henüz eşleştirilmedi.
Eşleştirme tamamlandıkça bu bölüm otomatik dolar.