Kutûfuhâ dâniye(tun)
Onun meyveleri sarkar (kolaylıkla devşirilebilir).
Ki o cennetin meyveleri sarkmıştır.
Hâkka Suresi'nin 23. ayeti, cennet ehlinin içinde bulunacağı nimet dolu ortamı tasvir ederken, özellikle meyvelerin kolayca erişilebilirliğini vurgulamaktadır. Bu ayet, cennetin rahatlığını ve ikramını 'daniye' kelimesiyle pekiştirerek, müminlere vaat edilen mükâfatın somut bir resmini çizer.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb el-İsfehânî'ye göre 'katf' (قطف), meyveyi dalından koparmaktır. 'Kutûf' (قطوف) ise bu meyvelerin kendisi veya meyve yüklü dallardır. Ayetteki 'kutûfuhâ' ifadesi, cennet meyvelerinin toplanmaya hazır, kolayca erişilebilir durumda olduğunu, zahmet gerektirmeden alınabileceğini belirtir.
Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Ebû Ubeyde, 'kutûfuhâ' ifadesini 'semaruhâ' (meyveleri) olarak açıklar ve bu meyvelerin cennet ehli için kolayca erişilebilir olduğunu, yani 'daniye' (yakın) olduğunu vurgular. Bu, cennet nimetlerinin zahmetsizce elde edileceğine işaret eder.
Fîrûzâbâdî (Basâiru Zevi't-Temyîz): Fîrûzâbâdî, 'katf' kelimesinin meyve toplama eylemini ifade ettiğini ve 'kutûf'un da toplanan meyveler veya meyve yüklü dallar anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki kullanımı, cennet meyvelerinin bolluğunu ve kolayca ulaşılabilirliğini, yani 'daniye' oluşunu pekiştirir.
İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): İbn Kuteybe, 'dâniye' kelimesini 'yakın' (قريبة) olarak açıklar. Bu bağlamda, cennet meyvelerinin cennet ehlinin elini uzattığında kolayca alabileceği bir mesafede olduğunu, eğilmeye veya uzanmaya gerek kalmadan erişilebilir olduğunu vurgular.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb el-İsfehânî'ye göre 'denâ' (دنا) fiili 'yakın olmak' anlamına gelir. 'Dâniye' (دانية) ise 'yakın olan' demektir. Ayetteki 'kutûfuhâ dâniye' ifadesi, cennet meyvelerinin dallarının cennet ehlinin kolayca ulaşabileceği kadar alçak ve yakın olduğunu, zahmet çekmeden toplanabileceğini anlatır.
Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, Kur'an'daki cennet tasvirlerinde 'yakınlık' (dünûv) kavramının, nimetlerin erişilebilirliği ve rahatlığı açısından önemli bir tema olduğunu belirtir. 'Dâniye' kelimesi, cennetin sunduğu konforu ve müminlere vaat edilen zahmetsiz yaşamı pekiştiren bir anahtar kavramdır.
Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Güngör, 'dâniye' kelimesinin Kur'an'da genellikle bir şeyin fiziksel veya mecazi olarak yakınlığını ifade ettiğini belirtir. Hâkka Suresi'ndeki kullanımı, cennet meyvelerinin cennet ehlinin kolayca ulaşabileceği bir konumda olduğunu, bu durumun cennetin bir lütfu ve ikramı olduğunu gösterir.
Bu âyetin tefsiri eserlerde henüz eşleştirilmedi.
Eşleştirme tamamlandıkça bu bölüm otomatik dolar.