Elem nuhliki-l-evvelîn(e)
Biz öncekileri helak etmedik mi?
Biz, öncekileri helak etmedik mi?
Mürselât Suresi'nin 16. ayeti, Allah'ın geçmiş kavimleri helak etme kudretini ve bu helakın sonraki nesiller için bir ibret olduğunu vurgulamaktadır. Ayet, 'helak etmek' ve 'öncekiler' kavramları üzerinden ilahi adaleti ve sünnetullahı dile getirir.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Helâk (هلاك), bir şeyin faydasız hale gelmesi, bozulması ve yok olmasıdır. Kur'an'da genellikle Allah'ın azabıyla bir kavmin veya kişinin tamamen ortadan kaldırılması, helak edilmesi anlamında kullanılır. Bu ayetteki 'nühlik' fiili, Allah'ın önceki kavimleri cezalandırarak onların varlıklarına son vermesini ifade eder.
Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Helâk (هلاك) kelimesi, Kur'an'da 'yok etmek, mahvetmek' anlamında gelir. Burada 'elem nühlik' ifadesi, Allah'ın geçmiş ümmetleri, isyanları sebebiyle helak ettiğini, yani onların varlıklarını sona erdirdiğini mecazi bir dille değil, doğrudan bir eylem olarak anlatır.
Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, 'helâk' kavramını Kur'an'ın temel kavramlarından biri olarak ele alır ve genellikle Allah'ın ilahi gazabının bir sonucu olarak ortaya çıkan toplumsal veya bireysel yıkımı ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki kullanımı, Allah'ın önceki isyankar kavimleri yok etme eylemini, yani onların varlıklarını sona erdirme gücünü vurgular.
İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): el-Evvelûn (الأولون), 'öncekiler' demektir ve genellikle peygamberlere karşı çıkan, isyan eden ve bu yüzden Allah tarafından helak edilen geçmiş ümmetleri ifade eder. Bu ayetteki 'el-evvelîn' ifadesi, Nuh kavmi, Ad, Semud gibi helak edilmiş kavimlere işaret eder.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Evvel (أول), bir şeyin başlangıcı, ilk olanı demektir. el-Evvelûn (الأولون) ise, zaman bakımından daha önce gelmiş olan toplulukları, geçmiş nesilleri ifade eder. Ayetteki kullanımı, Allah'ın helak ettiği, kendilerinden sonraki nesillere ibret olan eski kavimleri belirtir.
Ebu'l-Bekâ el-Kefevî (el-Külliyyât): el-Evvelûn (الأولون) kavramı, kendilerinden sonra gelenlere kıyasla zaman ve varoluş itibarıyla öncelikli olanları ifade eder. Kur'an bağlamında, genellikle peygamberlerin tebliğine karşı çıkan ve ilahi azaba uğrayan geçmiş ümmetleri kapsar. Bu ayette, Allah'ın helak ettiği geçmiş kavimler kastedilmektedir.
Mürselât Sûresi
Terzibaba - Necdet Ardıç
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ {المرسلات/17}