Mürselât Sûresi 4. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

Mürselât 4Cüz 29 · Sayfa 580

Mürselât Sûresi 4. Âyet

المرسلات

Felfârikâti ferkâ(n)

(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Mürselât Suresi'nin 4. ayeti, 'fârikât' kelimesiyle hak ile batılı ayıran, vahyi getiren meleklere veya rüzgarlara yemin ederek kıyametin kesinliğini vurgular. Ayet, 'fark' masdarıyla bu ayırma eyleminin şiddetini ve kesinliğini pekiştirir.

1فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِf-r-q

Kök:ف ر ق—Hak ile batılı, doğru ile yanlışı ayıranlar; genellikle vahiy getiren melekler veya rüzgarlar olarak yorumlanır.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'fark' kelimesinin iki şeyin arasını ayırmak anlamına geldiğini belirtir. 'Fârikât' ise bu ayırma eylemini gerçekleştiren varlıkları ifade eder. Ayetteki bağlamda, hak ile batılı ayıran vahiy veya bu vahyi getiren melekler kastedilir. (el-Müfredât, s. 370)

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Ebû Ubeyde, 'fârikât' kelimesini 'hak ile batılı ayıranlar' olarak açıklar ve bunun Kur'an'ın bir mecazı olduğunu ifade eder. Ayetteki kullanımıyla, Allah'ın emirlerini ve yasaklarını, dolayısıyla hak ile batılı birbirinden ayıran vahyi veya vahiy getiren melekleri işaret eder. (Mecâzü'l-Kur'ân, II, 279)

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, 'fark' kavramının Kur'an'da 'ayırma, tefrik etme' anlamında kullanıldığını ve genellikle hak ile batıl, iman ile küfür arasındaki ayrımı ifade ettiğini belirtir. 'Fârikât' ise bu ayrımı yapan, dolayısıyla ilahi mesajın taşıyıcıları olan varlıkları temsil eder. (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar, s. 187)

2فَرْقًاf-r-q

Kök:ف ر ق—Ayırma eyleminin kendisi; hak ile batılın kesin bir şekilde ayrılması.

İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): İbn Kuteybe, 'fark' kelimesinin 'ayırmak' fiilinin masdarı olduğunu ve burada 'fârikât'ın yaptığı ayırma eylemini pekiştirdiğini belirtir. Ayetteki 'fark' kelimesi, hak ile batılın birbirinden kesin ve net bir şekilde ayrılmasını ifade eder. (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân, s. 509)

Semîn el-Halebî (Umdetü'l-Huffâz): Semîn el-Halebî, 'fark'ın 'tefrik' masdarı olduğunu ve 'fârikât' kelimesinin fiilinin te'kidi (pekiştirmesi) olarak geldiğini açıklar. Bu kullanım, ayırma eyleminin sıradan bir ayırma değil, kesin ve güçlü bir ayırma olduğunu vurgular. (Umdetü'l-Huffâz, III, 108)

Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Güngör, 'fark' kelimesinin Kur'an'da 'ayırma, ayrım yapma' anlamında kullanıldığını ve bu ayette 'fârikât'ın gerçekleştirdiği ayırma eyleminin şiddetini ve kesinliğini ifade eden bir masdar olduğunu belirtir. Bu, ilahi mesajın hak ile batılı net bir şekilde ayırmasını vurgular. (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi, s. 215)

Mürselât Sûresi

Terzibaba - Necdet Ardıç

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا {المرسلات/5}

Eserin tamamını oku Okuyucuda aç

Bu âyet şu eserlerde de geçiyor(1)

Tesbih ve Zikir