Ve kevâ'ibe etrâbâ(n)
(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar var.
Bu ayet, cennet ehlinin mükafatlarından bahsederken, özellikle 'kavâib' ve 'etrâb' kelimeleriyle cennet kadınlarının özelliklerini ve birbirleriyle olan ilişkilerini vurgulamaktadır. Kelimelerin etimolojik kökenleri, bu özelliklerin derinliğini ve Kur'an'ın semantik yapısını ortaya koyar.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'ke'b' kökünün bir şeyin yükselmesi ve belirginleşmesi anlamına geldiğini belirtir. 'Kâib' kelimesi, göğüsleri yeni belirginleşmiş, tomurcuklanmış genç kızlar için kullanılır. Ayetteki 'kevâib' çoğulu, cennetteki kadınların gençlik ve dolgunluk özelliklerini vurgular.
Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Ebû Ubeyde, 'kevâib' kelimesini 'göğüsleri tomurcuklanmış' olarak açıklar ve bunun Arapların genç kızları tasvir etmek için kullandığı bir ifade olduğunu belirtir. Ayetteki kullanımı, cennet ehlinin eşlerinin genç ve çekici vasıflarını mecazi olarak ifade eder.
Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, Kur'an'daki cennet tasvirlerinde kullanılan bu tür kelimelerin, dünyevi güzellik ve gençlik kavramlarının uhrevi bir idealizasyonunu temsil ettiğini belirtir. 'Kevâib', cennetin maddi ve manevi hazlarını ifade eden bir sembol olarak ele alınır.
İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): İbn Kuteybe, 'etrâb' kelimesinin 'aynı yaşta olanlar' anlamına geldiğini ifade eder. Bu, cennet kadınlarının birbirleriyle ve cennet ehliyle yaşça denk olmalarını, dolayısıyla uyum ve ahenk içinde bulunmalarını vurgular.
Fîrûzâbâdî (Basâiru Zevi't-Temyîz): Fîrûzâbâdî, 'türb' kökünün 'toprak' anlamına geldiğini ve 'etrâb'ın ise 'aynı topraktan yaratılmış, dolayısıyla yaşıt ve denk' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'etrâb' kelimesi, cennet kadınlarının hem birbirleriyle hem de eşleriyle uyumlu bir yaşta olmalarını ifade eder.
Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Güngör, 'etrâb' kelimesinin Kur'an'da genellikle cennet tasvirlerinde kullanıldığını ve bu kelimenin sadece yaş eşitliğini değil, aynı zamanda sosyal ve ruhsal denklik ve uyumu da içerdiğini belirtir. Bu, cennet ortamındaki huzur ve ahengin bir göstergesidir.
Bu âyetin tefsiri eserlerde henüz eşleştirilmedi.
Eşleştirme tamamlandıkça bu bölüm otomatik dolar.