Ve ḣalaknâkum ezvâcâ(n)
Sizleri (erkekli dişili) eşler halinde yarattık.
Sizleri çift çift yarattık.
Nebe' Suresi'nin 8. ayeti, Allah'ın yaratma kudretini ve bu kudretin tezahürlerinden biri olan çiftler halinde yaratılışı vurgular. Ayet, insanın varoluşsal düzenini ve evrendeki eşleşme prensibini dilbilimsel olarak 'halk' ve 'ezvac' kavramları üzerinden ele alır.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'halk' kelimesinin asıl anlamının 'bir şeyi takdir etmek, ölçmek' olduğunu belirtir. Ardından bu takdire uygun olarak onu icat etmek, yoktan var etmek anlamına geldiğini ifade eder. Ayetteki 've halaknâkum' ifadesi, Allah'ın insanı belirli bir ölçü ve düzen içinde, hikmetle yarattığını gösterir.
Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, 'halk' kavramının Kur'an'da 'yoktan var etme' ve 'bir şeyi belirli bir biçime sokma' anlamlarını taşıdığını vurgular. Bu ayetteki kullanımı, Allah'ın insanı 'ezvâc' (çiftler) olarak, yani belirli bir düzen ve amaç doğrultusunda yarattığını ifade eder.
Ebu'l-Bekâ el-Kefevî (el-Külliyyât): Kefevî, 'halk'ın 'bir şeyi örneksiz olarak icat etmek' olduğunu belirtir. Ayetteki 've halaknâkum' ifadesi, Allah'ın insanı daha önce bir benzeri olmaksızın, kendi kudretiyle ve benzersiz bir şekilde yarattığını anlatır.
İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): İbn Kuteybe, 'ezvâc' kelimesinin 'çeşitler' ve 'sınıflar' anlamına geldiğini belirtir. Bu ayette ise özellikle 'erkek ve dişi' olarak yaratılmayı ifade ettiğini, böylece neslin devamını sağlayan bir eşleşme düzenine işaret ettiğini açıklar.
Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Ebû Ubeyde, 'ezvâc' kelimesinin 'benzerler' ve 'eşler' anlamında kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'ezvâcen' ifadesi, insanların birbirine benzer ve birbirini tamamlayan çiftler halinde yaratıldığını, bu durumun Allah'ın kudretinin bir delili olduğunu vurgular.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'zevc' kelimesinin 'birbirine eşlik eden iki şeyden her biri' anlamına geldiğini belirtir. Kur'an'da hem erkek ve dişi için hem de genel olarak birbirini tamamlayan her türlü çift için kullanıldığını ifade eder. Bu ayetteki 'ezvâcen' ifadesi, insanlığın erkek ve dişi olarak yaratılmasının, hem üremeyi hem de sosyal dengeyi sağlayan ilahi bir düzen olduğunu gösterir.
Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Güngör, 'zevc' kelimesinin Kur'an'da 'eş, çift, tür, sınıf' gibi anlamlara geldiğini belirtir. Nebe' 8'deki kullanımı, Allah'ın insanı erkek ve dişi olarak, birbirini tamamlayıcı ve neslin devamını sağlayıcı bir düzen içinde yarattığını ifade eder. Bu, aynı zamanda evrendeki genel çiftler halinde yaratılış prensibinin bir yansımasıdır.
Bu âyetin tefsiri eserlerde henüz eşleştirilmedi.
Eşleştirme tamamlandıkça bu bölüm otomatik dolar.