Fehaşera fenâdâ
Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:
Derken adamlarını topladı da bağırdı:
Nâziât Suresi 23. ayet, Firavun'un kibir ve isyanını vurgulayan iki temel fiil üzerinden, onun toplumu üzerindeki otoritesini ve ilahi çağrıya karşı duruşunu dilbilimsel olarak ortaya koymaktadır. Ayet, Firavun'un gücünü ve bu gücü kullanarak yaptığı çağrıyı tasvir eder.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): H-ş-r kökü, bir topluluğu bir araya getirmek, toplamak anlamına gelir. Ayetteki 'fehaşera' ifadesi, Firavun'un kendi gücünü ve otoritesini göstermek amacıyla, insanları belirli bir amaç için bir araya getirmesini, yani ordusunu veya halkını toplamasını anlatır. Bu toplama eylemi, genellikle bir tehdit veya meydan okuma bağlamında kullanılır.
Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): H-ş-r, bir şeyi bir yerden başka bir yere sevk etmek, toplamak demektir. Firavun'un 'fehaşera' fiiliyle, kendi askerlerini veya destekçilerini bir araya getirdiği, onları belirli bir eylem için hazırladığı anlaşılır. Bu, onun gücünü ve emrindeki kalabalığı ifade eder.
Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): H-ş-r kavramı, Kur'an'da genellikle kıyamet günü insanların toplanması bağlamında kullanılsa da, bu ayette Firavun'un dünyevi gücünü ve insanları kendi iradesi doğrultusunda bir araya getirme yeteneğini gösterir. Firavun, bu eylemle kendi tanrılık iddiasını pekiştirmek ve Musa'ya karşı bir cephe oluşturmak istemiştir.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): N-d-y kökü, yüksek sesle çağırmak, seslenmek anlamına gelir. 'Fenâdâ' ifadesi, Firavun'un topladığı kalabalığa hitaben, kendi iddialarını veya emirlerini açıkça ilan etmesini anlatır. Bu, onun otoritesini ve halkına karşı doğrudan bir iletişim kurma biçimini gösterir.
Semîn el-Halebî (Umdetü'l-Huffâz): N-d-y, bir kişiye veya topluluğa seslenmek, çağırmak demektir. Ayetteki 'fenâdâ', Firavun'un topladığı insanlara yönelik bir hitapta bulunduğunu, muhtemelen kendi tanrılık iddiasını veya Musa'ya karşı olan tutumunu ilan ettiğini gösterir. Bu, onun gücünü ve meydan okuyuşunu pekiştiren bir eylemdir.
Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): N-d-y fiili, Kur'an'da genellikle bir çağrı, bir davet veya bir ilan anlamında kullanılır. Firavun'un 'fenâdâ' eylemi, onun kendi halkına yönelik bir propaganda veya emir niteliğindedir. Bu çağrı, onun ilahi otoriteye karşı kendi otoritesini ilan etme çabasının bir parçasıdır.
Bu âyetin tefsiri eserlerde henüz eşleştirilmedi.
Eşleştirme tamamlandıkça bu bölüm otomatik dolar.