Abese Sûresi 39. Âyet

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'dahk' (ضحك) kelimesini, sevinç ve neşenin bir yansıması olarak tanımlar. Ayetteki 'dâhiketun' (ضَاحِكَةٌ) ifadesi, cennet ehlinin yüzlerindeki bu sevinç ve mutluluğun dışa vurumunu, yani tebessüm ve gülümsemeyi belirtir. Bu, sadece bir fiziki eylem değil, aynı zamanda içsel bir hoşnutluğun göstergesidir.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Ebû Ubeyde, 'dâhiketun' (ضَاحِكَةٌ) kelimesini, yüzlerin aydınlık ve neşeli olması anlamında kullanır. Ayetteki bağlamda, bu ifade, kıyamet gününde müminlerin yüzlerinin, Allah'ın rahmeti ve cennet müjdesiyle parlayacağını ve sevinçten dolayı güleceğini mecazi bir anlatımla ortaya koyar.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, Kur'an'daki 'gülme' (dahk) kavramının genellikle olumlu bir bağlamda, özellikle de ahiret saadetini ve Allah'ın lütfunu ifade etmek için kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'dâhiketun' (ضَاحِكَةٌ), müminlerin kurtuluşa ermiş olmanın getirdiği derin bir iç huzur ve mutluluğun dışa vurumu olarak yorumlanmalıdır.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'büşrâ' (بشرى) kelimesinin, bir haberin veya olayın getirdiği sevinci ifade ettiğini belirtir. 'Müstebşiretun' (مُّسْتَبْشِرَةٌ) ise, bu sevinçli haberi almış ve onunla dolmuş, yani müjdelenmiş ve bu müjdeyle sevinç duyan anlamına gelir. Ayette, cennet ehlinin, kendilerine vaat edilen mükafatlarla sevinç içinde olduklarını gösterir.

İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): İbn Kuteybe, 'istibşâr' (استبشار) kelimesini, iyi bir haberle sevinmek ve neşelenmek olarak açıklar. Ayetteki 'müstebşiretun' (مُّسْتَبْشِرَةٌ) ifadesi, müminlerin kıyamet gününde, amellerinin karşılığını görmenin ve cennete girme müjdesini almanın getirdiği büyük bir sevinç ve mutluluk içinde olacaklarını vurgular.

Fîrûzâbâdî (Basâiru Zevi't-Temyîz): Fîrûzâbâdî, 'büşrâ' (بشرى) kökünden türeyen 'istibşâr' (استبشار) kelimesinin, bir müjde ile sevinç duymak ve bu sevincin yüzlere yansıması olduğunu ifade eder. 'Müstebşiretun' (مُّسْتَبْشِرَةٌ) kelimesi, ayette, müminlerin yüzlerinin, kendilerine verilen müjdelerle aydınlanmış ve sevinçle parlamış olduğunu anlatır.

Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Güngör, 'büşrâ' (بشرى) ve türevlerinin Kur'an'da genellikle Allah'ın kullarına verdiği güzel haberleri ve bu haberlerin getirdiği sevinci ifade ettiğini belirtir. 'Müstebşiretun' (مُّسْتَبْشِرَةٌ) kelimesi, ayette, müminlerin ahiretteki durumlarının, kendilerine önceden vaat edilen müjdelerin gerçekleşmesiyle oluşan derin bir sevinç ve memnuniyet hali olduğunu gösterir.