Vemâ edrâke mâ-ttârik(u)
Tarıkın ne olduğunu sen ne bileceksin?
Târık nedir, bildin mi?
Bu ayet, 'Tarık' kelimesinin gizemini ve önemini vurgulayarak, muhatabın bu kavramın derinliğini idrak etmesinin zorluğuna işaret etmektedir. Ayet, 'Tarık'ın ne olduğu' sorusuyla bir merak uyandırmakta ve bu kelimenin sıradan bir anlam taşımadığını ima etmektedir.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'dirâyet' kelimesini bir şeyi bilmek, idrak etmek olarak açıklar. Ayetteki 'edrâke' ifadesi, Allah'ın muhataba bir şeyi bildirmesi, onun idrakini sağlaması anlamındadır. Burada, 'Tarık'ın mahiyetini ancak Allah'ın bildirmesiyle anlayabileceğin' manası taşır.
Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Ebû Ubeyde, 'mâ edrâke' kalıbının Kur'an'da genellikle bir şeyin büyüklüğünü ve önemini vurgulamak için kullanıldığını belirtir. Bu ifade, muhatabın kendi başına idrak edemeyeceği, ancak Allah'ın bildirmesiyle kavrayabileceği bir konuya işaret eder.
Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, 'idrak' kavramının Kur'an'da sadece bilgi edinmekten öte, bir şeyin hakikatine nüfuz etmek anlamı taşıdığını vurgular. 'Edrâke' fiili, 'Tarık'ın sıradan bir varlık olmadığını, derin bir anlam ve öneme sahip olduğunu' ima eder.
İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): İbn Kuteybe, 'Tarık' kelimesinin kök anlamının 'geceleyin gelen, kapıyı çalan' olduğunu belirtir. Ayetteki 'Tarık' ise, geceleyin ortaya çıkan, dikkat çekici ve önemli bir varlığa işaret eder. Bu, yıldız veya başka bir kozmik olgu olabilir.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'taraka' fiilinin asıl anlamının 'bir şeye vurmak' olduğunu, buradan da 'geceleyin gelen' anlamının türediğini açıklar. Çünkü gece gelen kişi genellikle kapıyı çalar. 'Tarık' kelimesi, geceleyin zuhur eden, dikkat çekici ve gizemli bir varlığı ifade eder.
Fîrûzâbâdî (Basâiru Zevi't-Temyîz): Fîrûzâbâdî, 'Tarık'ın, geceleyin görünen yıldızlar için kullanılan bir isim olduğunu belirtir. Bu kelime, gece karanlığında aniden beliren ve dikkat çeken bir varlığın gizemini ve kudretini vurgular.
Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Güngör, 'Tarık' kelimesinin semantik alanının, geceleyin ortaya çıkan, dikkat çeken ve genellikle bir mesaj taşıyan varlıkları kapsadığını ifade eder. Ayetteki kullanımı, bu varlığın sıradan olmadığını ve özel bir öneme sahip olduğunu gösterir.
Bu âyetin tefsiri eserlerde henüz eşleştirilmedi.
Eşleştirme tamamlandıkça bu bölüm otomatik dolar.