Lev kâne ‘aradan karîben veseferan kâsiden lettebe'ûke velâkin be'udet ‘aleyhimu-şşukka(tu)(c) veseyahlifûne bi(A)llâhi levi-steta'nâ leḣaracnâ me'akum yuhlikûne enfusehum va(A)llâhu ya'lemu innehum lekâżibûn(e)
Eğer yakın bir dünya menfaati ve kolay bir yolculuk olsaydı, (sefere katılmayan münafıklar da) mutlaka sana uyarlardı. Fakat meşakkatli yol, onlara uzak geldi. Gerçi onlar, "Eğer gücümüz yetseydi, elbette sizinle beraber çıkardık" diye Allah'a yemin edeceklerdir. Onlar kendilerini helake sürüklüyorlar. Allah, biliyor ki onlar kesinlikle yalancıdırlar.
Tevbe Sûresi
Terzibaba - Necdet Ardıç
Lev kâne aradan karîben veseferan kâsiden lettebe’ûke velâkin be’udet aleyhimu-şşukka(tu) veseyahlifûne bi(A)llâhi levi-steta’nâ leḣaracnâ me’akum yuhlikûne enfusehum va(A)llâhu ya’lemu innehum lekâzibûn(e) Eğer yakın bir dünya menfaati ve kolay bir yolculuk olsaydı, (sefere katılmayan münafıklar da) mutlaka sana uyarlardı. Fakat meşakkatli yol, onlara uzak geldi. Gerçi onlar, “Eğer gücümüz yetseydi, elbette sizinle beraber çıkardık” diye Allah’a yemin edeceklerdir. Onlar kendilerini helâke sürüklüyorlar. Allah, biliyor ki onlar kesinlikle yalancıdırlar. (9/42)
Hayali yol kişiye kolay gelir, kendi nefsi istikametinde olan yolculuk kolaydır. Ama hakikat yoluna çıkılacak yolculukta kendini ve hakkı tanıma yolunda mutlak ömür boyu çalışma vardır. Bu nefis mücahadesi zordur. Belki birkaç ay derslerini yapar, biraz sohbete gelir dinler. Ama buna üç yetiremiyeceğini anlayacağında kaçış için kendince sebepler üretir ve kopar. Aslında acı gerçek ile yüzleşecektir. Bu dünya hayatı ve nefsi emmare istikametinde palavra bir hayat ise yalan bir hayattır.