Sûre Hakkında
1-el-FÂTİHA : Mekke döneminin ilk yıllarında, bir defada inmiştir. Yedi âyettir; besmelenin sûreye dahil sayılıp sayılmayacağı hususunda mezhepler arasında görüş farkı vardır. Kur’an-ı Kerîm’in ilk sûresi olması ve namazda kendisiyle başlanması sebebiyle, Arapça’da “açmak, başlamak” anlamındaki “feth” kökünden gelen “Fâtiha” adını almıştır.
Ümmü’l-Kitab (Kitab’ın özü), es-Seb’u’l-Mesânî (namazın her rekâtında tekrarlanan yedi âyet), Elhamd, Şâfiye gibi başka isimlerle de anılır. Sûrenin ilk yarısı âlemlerin Rabbi olan Allah’a hamd ve övgüyü, ikinci yarısı ise kulun O’ndan hidayet ve yardım talebini dile getirir.
(Kaynak: TDV İslâm Ansiklopedisi, “Fâtiha Sûresi” maddesi; Elmalılı M. Hamdi Yazır, Hak Dini Kur’an Dili)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi(A)llâhi-rrahmâni-rrahîm(i)
Bismillahirrahmanirrahim.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Elhamdu li(A)llâhi rabbi-l'âlemîn(e)
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Errahmâni-rrahîm(i)
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Mâliki yevmi-ddîn(i)
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
İyyâke na'budu ve-iyyâke nesta'în(u)
(Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
İhdinâ-ssirâta-lmustakîm(e)
(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
Sirâta-lleżîne en'amte ‘aleyhim ġayri-lmaġdûbi ‘aleyhim velâ-ddâllîn(e)
(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.