Duhân Sûresi 2. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

Duhân 2Cüz 25 · Sayfa 496

Duhân Sûresi 2. Âyet

الدخان

Velkitâbi-lmubîn(i)

(2-3) Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.

Duhân Suresi'nin 2. ayeti, 'el-Kitâbü'l-Mübîn' ifadesiyle Kur'an'ın açık ve açıklayıcı niteliğini vurgulamaktadır. Bu ifade, Kitab'ın hem kendisinin açık olduğunu hem de hakikatleri açıklayıcı bir rehber olduğunu dilbilimsel olarak ortaya koyar.

1ٱلْكِتَـٰبِk-t-b

Kök:ك ت ب—Burada 'Kitap' kelimesi, Allah tarafından vahyedilen ve yazılı hale getirilen ilahi metin olan Kur'an'ı ifade etmektedir.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'kitâb' kelimesinin aslen 'bir şeyi diğerine katmak, toplamak' anlamına geldiğini, bu nedenle yazılı metinlere 'kitâb' denildiğini belirtir. Ayetteki 'el-Kitâb', Allah'ın kelamını toplayan, bir araya getiren ve insanlara ulaştıran Kur'an'dır.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Ebû Ubeyde, 'el-Kitâb'ın Kur'an için kullanıldığını ve onun Allah'ın kelamı olduğunu ifade eder. Ayetteki kullanımı, üzerine yemin edilen, yüce ve kutsal bir varlık olarak Kur'an'ı işaret eder.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, 'kitâb' kavramının Kur'an'da sadece yazılı bir metin olmanın ötesinde, ilahi bir buyruk, bir yasa ve bir rehberlik anlamı taşıdığını vurgular. Ayetteki 'el-Kitâb', insanlığa doğru yolu gösteren, ilahi iradenin somutlaşmış halidir.

2ٱلْمُبِينِb-y-n

Kök:ب ي ن—Bu kelime, Kitab'ın hem kendisinin açık ve anlaşılır olduğunu hem de hakikatleri açıklayıcı ve ortaya koyucu niteliğini ifade eder.

İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): İbn Kuteybe, 'mübîn' kelimesinin 'açık, belli' anlamına geldiğini ve aynı zamanda 'açıklayıcı, beyan edici' anlamını taşıdığını belirtir. Ayetteki 'el-Mübîn', Kur'an'ın hem kendisinin apaçık bir mucize olduğunu hem de hak ile batılı ayıran, hükümleri açıklayan bir rehber olduğunu gösterir.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'beyân' kökünden gelen 'mübîn'in, bir şeyin gizliliğini ortadan kaldırıp onu açıkça ortaya koymak olduğunu ifade eder. Ayetteki 'el-Mübîn', Kur'an'ın hakikatleri, hükümleri ve gaybı insanlara net bir şekilde açıklayan bir kitap olduğunu vurgular.

Semîn el-Halebî (Umdetü'l-Huffâz): Semîn el-Halebî, 'mübîn'in hem 'açık olan' (lâzım) hem de 'açıklayan' (müteaddî) anlamlarını taşıdığını belirtir. Bu ayette her iki anlamın da geçerli olduğunu, yani Kur'an'ın hem kendisinin açık ve anlaşılır olduğunu hem de insanlara doğru yolu ve hakikatleri açıklayan bir rehber olduğunu ifade eder.

Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Güngör, 'mübîn' kelimesinin Kur'an'da genellikle 'açık, apaçık, açıklayıcı' anlamlarında kullanıldığını ve Kur'an'ın temel özelliklerinden biri olduğunu belirtir. Ayetteki 'el-Mübîn', Kur'an'ın mesajının netliğini, anlaşılırlığını ve insanlara yol gösterme kapasitesini vurgular.

Duhân Sûresi

ve (andolsun) mübin/beyan olan açıklayan kitab “açık kitaba yemin olsun”.

O zaman şöyle oluyor:

“Ha mim ve açık kitab-a yemin olsun ki!” Neden, çünkü “ha mim”in tafsilatı açık kitabın içindedir. “ İz- -T.B- ”

Eserin tamamını oku

Bu âyet şu eserlerde de geçiyor(4)

Mutaffifîn Sûresi Mübârek Geceler Bürûc Sûresi İzmir İrfan Sohbetleri CD 1 (1998-2000)