Duhân Sûresi 34. âyetin meâli (Türkçe anlamı) nedir?

Tefsir Duhân34. Âyet

Duhân 34Cüz 25 · Sayfa 497

Duhân Sûresi 34. Âyet

الدخان

Önceki Ayet Sonraki Ayet

Sohbete sor

İnne hâulâ-i leyekûlûn(e)

(34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: "İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz."

Gerçekten şu kâfirler diyorlar ki:

Duhân Suresi 34. ayet, inkarcıların ahiret inancını reddedişlerini ve yeniden dirilişi inkar etmelerini dile getiren bir ifadedir. Ayet, onların bu inkarını 'ölüm bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz' sözleriyle vurgular ve bu iddialarını 'babalarımızı getirin' gibi bir meydan okumayla pekiştirir. Dilbilimsel olarak, bu ayet, inkarcıların kesin ve iddialı söylemlerini yansıtan fiil ve isimlerin kullanımına odaklanır.

1لَيَقُولُونَk-v-l

Kök:ق و ل—İnkarcıların kesin bir dille, iddialı bir şekilde söyledikleri sözü ifade eder.

Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Râgıb, 'kavl' (قول) kelimesinin genel olarak 'söz' anlamına geldiğini belirtir. Ancak bu ayetteki 'le-yakûlûne' (لَيَقُولُونَ) ifadesi, başındaki 'lâm' (ل) harfiyle pekiştirilmiş bir fiil olup, inkarcıların bu sözü kesin bir inançla ve iddialı bir şekilde dile getirdiklerini, hatta bir meydan okuma edasıyla söylediklerini vurgular. Bu, sadece bir söz söylemekten öte, bir iddiayı ısrarla savunma anlamı taşır.

Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Ebû Ubeyde, Kur'an'daki 'kavl' (قول) kelimesinin bazen 'iddia etmek' veya 'hüküm vermek' anlamında kullanılabileceğine işaret eder. Bu ayetteki 'le-yakûlûne' (لَيَقُولُونَ) ifadesi, inkarcıların ahiret inancını reddeden ve yeniden dirilişi inkar eden bir iddiayı ortaya koyduklarını, bu iddiayı kesin bir dille savunduklarını gösterir.

Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, Kur'an'da 'kavl' (قول) kelimesinin sadece bir ifadeyi değil, aynı zamanda bir inancı, bir duruşu veya bir ideolojiyi de yansıtabileceğini belirtir. Bu ayetteki 'le-yakûlûne' (لَيَقُولُونَ) ifadesi, inkarcıların ahiret inancına karşı olan temel duruşlarını ve bu duruşu sözlü olarak ifade etme biçimlerini, yani bir inanç sisteminin reddini dile getirmelerini temsil eder.

Duhân Sûresi

إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ {الدخان/35}

Eserin tamamını oku