Kâle rabbi bimâ aġveytenî leuzeyyinenne lehum fî-l-ardi veleuġviyennehum ecma'în(e)
(39-40) İblis, "Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlasa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım" dedi.
İblis şöyle dedi: "Rabbim! Beni saptırdığın için, mutlaka ben de yeryüzünde onlara günahları süsleyeceğim ve onların hepsini mutlaka azdıracağım!"
Bu ayet, İblis'in Allah'a hitaben, kendisinin saptırılmasına karşılık insanları da saptırma yeminini ifade etmektedir. Anahtar kavramlar, saptırma eyleminin farklı veçhelerini, yeryüzündeki cazibeyi ve toplu saptırma niyetini dilbilimsel olarak ortaya koymaktadır.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Ğayy (غَيّ), doğru yoldan sapmak, hakikatten uzaklaşmaktır. Ayetteki 'ağveytanî' ifadesi, Allah'ın İblis'i doğru yoldan uzaklaştırması veya ona saptırma imkanı vermesi anlamında kullanılmıştır. İsfehânî, bu fiilin bazen Allah'a isnat edildiğinde, O'nun bir şeyi yaratması veya bir şeye izin vermesi anlamında olduğunu belirtir, doğrudan saptırma değil.
Ebû Ubeyde (Mecâzü'l-Kur'ân): Ebû Ubeyde, 'ağveytanî' ifadesini 'helak ettin beni' veya 'yoldan çıkardın beni' şeklinde yorumlar. Ayetteki bağlamda İblis'in kendi durumunu Allah'ın bir fiiline bağlaması, mecazi bir ifade olarak değerlendirilebilir; yani Allah'ın takdiriyle bu duruma düştüğünü ima eder.
Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, 'ğayy' kökünün Kur'an'da genellikle 'doğru yoldan sapma', 'şaşırma' ve 'kötülüğe yönelme' anlamlarında kullanıldığını belirtir. İblis'in bu fiili Allah'a atfetmesi, onun kendi sorumluluğunu reddetme ve suçu başkasına yükleme çabasını gösterir. Bu, Kur'an'daki 'şeytan' kavramının temel özelliklerinden biridir.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Zeyne (زَيْن), bir şeyi güzel ve hoş göstermektir. 'Lâüzeyyinenne' ifadesi, İblis'in çirkin ve kötü olan şeyleri insanların gözünde cazip hale getirme, süsleme ve onları aldatma eylemini vurgular. Bu, şeytanın temel stratejilerinden biridir.
Ebu'l-Bekâ el-Kefevî (el-Külliyyât): Zeyyin (تزيين), bir şeyi olduğundan daha iyi, daha güzel göstermektir. Ayetteki kullanımı, İblis'in yeryüzündeki günahları ve kötülükleri insanlara çekici kılma, onları bu yola sevk etme amacını açıkça ortaya koyar. Bu, hakikatin çarpıtılmasıdır.
Mevlüt Güngör (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi): Güngör, 'zeyyen' fiilinin Kur'an'da genellikle 'süsleme', 'cazip kılma' ve 'aldatma' bağlamlarında kullanıldığını belirtir. İblis'in bu fiili kullanması, onun insanları doğru yoldan saptırmak için kullandığı psikolojik ve manipülatif yöntemleri ifade eder; yani kötülüğü iyi gibi gösterme taktiği.
İbn Kuteybe (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân): Arz (أَرْض), üzerinde yaşadığımız yeryüzüdür. Ayetteki 'fîl-ard' ifadesi, İblis'in saptırma eylemlerinin sadece belirli bir mekanda değil, tüm yeryüzünde, yani insanlığın yaşam alanında gerçekleşeceğini gösterir. Bu, şeytanın faaliyet alanının genişliğini vurgular.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Arz, göğün zıddı olarak yeryüzüdür. Ayetteki kullanımı, İblis'in insanları saptırma planının dünyevi zevkler, mal, mülk ve şehvet gibi yeryüzüne ait unsurlar üzerinden işleyeceğini ima eder. Şeytan, insanları bu dünyadaki geçici şeylerle aldatır.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Ğayy (غَيّ), doğru yoldan sapmaktır. 'Lâuğviyennehum' ifadesi, İblis'in insanları kasten ve azimle doğru yoldan saptırma, onları şaşırtma ve helake sürükleme niyetini açıkça ortaya koyar. Bu, onun Allah'a karşı aldığı bir intikam yemini gibidir.
Semîn el-Halebî (Umdetü'l-Huffâz): Ğayy, hakikatten uzaklaşmak ve dalalete düşmektir. Ayetteki bu fiil, İblis'in insanları kendi iradesiyle ve aktif bir şekilde saptırma eylemini ifade eder. Bu, sadece bir vesvese değil, aynı zamanda insanları yanlış yola teşvik etme ve yönlendirme çabasıdır.
Toshihiko Izutsu (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar): Izutsu, 'ğayy' kavramının Kur'an'da 'doğru yolu kaybetme' ve 'sapıklık' anlamlarına geldiğini belirtir. İblis'in bu fiili kullanması, onun insanları Allah'ın emirlerinden uzaklaştırarak, onları kendi heva ve heveslerine uymaya teşvik ederek saptırma amacını gösterir. Bu, şeytanın insanlığa karşı temel düşmanlığını simgeler.
Râgıb el-İsfehânî (el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân): Cem' (جَمْع), bir araya getirmek, toplamak demektir. 'Ecmaîn' kelimesi, İblis'in saptırma hedefinin istisnasız bir şekilde tüm insanlığı kapsadığını, yani hiç kimseyi dışarıda bırakmama niyetini ifade eder. Bu, şeytanın küresel bir saptırma planı olduğunu gösterir.
Ebû Bekir es-Sicistânî (Nüzhetü'l-Kulûb): Cem', topluluk ve bütünlük anlamındadır. Ayetteki 'ecmaîn' ifadesi, İblis'in saptırma eyleminin sadece belirli bir zümreye değil, Allah'ın halis kulları hariç, tüm insanlığa yönelik olduğunu vurgular. Bu, şeytanın düşmanlığının evrenselliğini gösterir.
Hicr Sûresi
Terzibaba - Necdet Ardıç
Beni azdırdın
“Kâle rabbi bi mâ agveytenî” “Rabbim! Beni azdırmana karşılık” Bu, İblîs’in lisânından çıkan gerçekten çok cü’retkâr bir sözdür. İblîs’in gerçek “kim”liğini bulduktan sonra nasıl bir nefsî benliğin içerisine düştüğünü, Hakk’a karşı nasıl küstahlaştığını açık olarak göstermektedir. Ayrıca, İblîs’in “kader sırrı”na kısmen aşinâ olduğunu, ancak onu doğru anlamadığını da bizlere göstermektedir. Şöyle ki;
Varlık âleminin ve içindeki varlıkların hepsinin ilmî programları yâni “a’yân-ı sâbite”leri ilm-i ilâhîde mevcûttur. A’yân-ı sâbiteler, esmâ-i ilâhiyyenin belirli terkiplerinden meydana gelmiştir; herbiri diğerinden farklıdır. Bunlar, Hakk’ın Zâtında (zâtî gereklilikler olarak) mevcûd ve ezelî olduklarından ce’âl edilmemiştir ve bu sebeple “mahlûk” değildirler.
Her varlık zuhûra geldikten sonra kendi programı istikâ-metinde seyrini sürdürmeye başlar. Buna “emr-i irâdî” denir. Bu emre ilâve olarak, iki şuurlu varlığın, insânların ve cinlerin uymakla mükellef oldukları ikinci bir emir daha vardır ki buna da “emr-i teklifî” denir. “Emr-i teklifî”den murâd enbiyânın getirdiği, zâhiren bildirilen şerîat hükümleridir.
İblîs’in aslî programı “Âzîz”, “Cebbâr”, “Mütekebbir” ve “Mudill” esmâları ağırlıklıdır. “Beni azdırdın” derken, bu isimlerin istikâmetinde hareket ettiğini ve bu isimleri kendisine Hakk’ın verdiğini, bu sebeple kendisinin bir mes’uliyetinin olmadığını söylemeye çalışmıştır.
Ancak iddiasında iki yönden yanılmıştır:
1) A’yân-ı sâbite’ler sonradan yapılmış şeyler değildir, ilm-i ezelîde mevcûd’dur. Zuhûra gelen her varlık, Hakk’tan kendi ezelî programı üzere zuhûr talep etmiştir, Hakk da bu talebe icâbet etmiştir. Yâni Hakk, hiçbir varlığı o şekilde zuhûra gelmeye cebr etmemiştir. Kimseyi îmâna ya da küfre zorlamamıştır. Emir kişilerin “kendinden kendinedir”. Bu sebeple, Cenâb-ı Hakk, İblîs’in ortaya getirdiği fiilden sorumlu tutulamaz ve İblîs’in sözü tutarsızdır.
2) İblîs’in “secde” emrine karşı çıkması, kendi hayâl ve vehîmi ile yaptığı kıyâsın netîcesinde emr-i teklifî’ye karşı gelmesi idi. Cenâb-ı Hakk onu bir şeye zorlamamış, kendi rey’i ve akl-ı cüz’ü ile secde etmemeyi seçmişti. " T.O.C.C." Bu çok mühîm meseleyi biraz daha iyi anlayabilmek için, Mesnevî-i Şerîf’ten yukarıdaki îzâhları tamamlayan iki ayrı bölümü buraya ilâve edelim.
(Mesnevî-i Şerîf, A.A.K. Şerhi, Cilt 1, Sayfa 445-450) Âdem (a.s.)’ın o zelleyi ظَلَمْنَا رَبَّنَا (A’râf, 7/23) “Ey bizim Rabb’imiz biz zulmettik” diye kendisine izâfe etmesi ve İblîs’in kendi günâhını يَا أَغْوَيْتَن۪ي (Hicr, 15/39) “Senin beni azdırman hakkı için” diye Hakk’a izâfe etmesi
1505. Hakk’ın fiili vardır, bizim de fiilimiz vardır; her ikisini gör! Bizim fiilimiz vardır; bundan peydâdır, bil!
Bu vücûd-ı izâfî âleminde hem Hakk’ın ve hem de kulun fiili sâbitdir. Sen bu sübûtun her ikisini dahi basar-ı basîretin ile gör. Eğer sende böyle bir çeşm-i basîret varsa, bizim sâbit olan fiilimizin, Hakk’ın fiilinden sudûr ettiğini görürsün. Yâni hulâsası, biz yaparız, Hak yaratır.
1506. Eğer ortada halkın fiili yok ise, o halde kimseye “Niçin böyle yaptın?” deme!
Ey gaflet-i nefsâniyye ile beraber kendisini mecbûr addeden kimse! Mâdemki halkın ihtiyârını nefy ediyorsun, o halde kimseye fiilinden dolayı i’tirâz edip “Niçin bunu böyle yaptın?” deme!
1507. Hakk’ın yaratması, bizim ef’âlimizin mûcididir; bizim fiilimiz Teâlâ’nın halkının eserleridir.
Hak Teâlâ her ân-ı münkasımda sıfat-ı hâlikıyyetle mütecellîdir. Bütün kevn ü mekân O’nun hâlıkıyyeti altındadır. Binaenaleyh, ef’âlimiz dahi O’nun halkıyyetinin eserleridir. Yâni Hak bizde, fiilimiz için kuvvet halk eder. Nitekim âyeti kerîmede وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ (Sâffât, 37/96) yâni “Allâh Teâlâ sizi ve işledikleriniz şeyi yarattı” buyurulur.
(…)
1513. Şeytân “Senin beni azdırman hakkı için” diye söyledi. Alçak şeytân kendisinin fiilini gizledi.
Bu beyt-i şerîf, sûre-i A’râf’da olan قَالَ فَبِمَا اغْوَيَتَنِي لأَقْعَدَنَ لَهُم صِرَاطَ المستقيم (A’râf, 7/16) yâni “Senin beni azdırman hakkı için, ben onlar için senin ism-i Mudil hazretinin sırât-ı müstakîminde oturayım dedi” âyet-i kerîmesine işâret buyrulur… Hak Teâlâ her şeye onun kendi hakîkatinin taleb ettiği şeyi verdi. Binâenaleyh kimseye küfrü ve îmânı hakkında cebr etmedi; belki cebir, herkesin kendi hakîkatinden yine kendisine vâki’ oldu. Binâenaleyh Hak her şeye ifâza-i vücûd etti (vücûd verdi); bu ifâza-i vücûd Hakk’ın cebbâriyyetidir ve iyi ve kötü fiillerdeki mecbûriyet herkese yine kendinden vâki’ olur. İblîs bu hakîkatden gâfil olduğu için edebsizlik etti ve cebbâriyyet-i Hakk’ı kendi kabâhatinin menşei bildi.
1514. Âdem “Biz nefsimize zulm ettik” diye söyledi. O bizim gibi Hakk’ın fiilinden gâfil olmadı.
1515. O, günâh içinde edebden onu gizledi. O günâhı kendi üzerine vurduğundan, o meyveyi yedi.
Yâni Hz. Âdem, şecere-i menhiye (yasaklanmış ağaç) takarrübünden (yaklaşmasından) mütevellid (doğan), zellesini (küçük günâhını) ve hatâsını, o yaptığı günâh içinde, edeb gözetererek Hakkı gizledi ve o günâhı kendi taayyün-i âdemîsi üzerine aldı. Binâenaleyh Hz. Âdem bu edebinin semeresini yedi; ve bu edebin semeresi de bu’d-i taayyün (taayyün uzaklığı) içinde kurb-i ilâhî (ilâhî yakınlık) idi.
Ma’lûm olsun ki, gerek Âdem’in ve gerek İblîs’in ve bilcümle mahlûkâtın hakîkatleri Hak’dır ve onların sûretleriyle müteayyin olan dahi vücûd-ı mutlak-ı Hak’dır. Fakat vücûd-ı mutlakın her bir mertebe-i tenezzülünün bir hükmü vardır ve her bir mertebe, birbirinden ayrı olan hükümlerine nazaran yekdiğerinin gayrıdır; ve vücûd-ı mutlak mertebesi ise bu merâtibin cümlesinin gayrıdır. Binâenaleyh ma’siyet (günâh), taayyün-i âdemînin iktizâsı (gereği) olduğundan, bu günâhın Hakk’a izâfesi, o mertebenin hükmünü ibtâl ve kâide-i hikmet hâricine hurûcdur (dışına çıkmaktır). Ve edeb, lügaten kâide ma’nâsına da geldiğinden, günâhın Hakk’a istinâdı edebsizliktir. Âdem bu hakîkate vâkıf olduğundan, kendi mertebesinin hükmüne riâyet ve edebi muhâfaza etti ve makbûl-i ilâhî oldu. Ahmak-ı ezelî olan İblîs ise vücûd-ı Hakk’ın tenezzülâtına vâkıf olmakla berâber, kendi mertebesinin hükmünden gâfil olduğundan, edebsizliğe cür’et etti ve matrûd-ı ilâhî oldu (Hakk tarafından kovuldu). Meselâ buz, sudur; fakat buzun mertebesinin bir hükmü ve suyun mertebesinin dahi bir hükmü vardır. Bu, sudur diyerek buz mertebesinin hükmü ibtâl olunup su ile yapılacak işleri buz ile yapmağa kalkmak ayn-ı hamâkatdır (tam bir ahmaklıktır). İşte Kur’ân-ı Kerîm’de وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ (Nisâ, 4/79) yâni “Sana bir fenâlık isâbet ederse, nefsindendir” buyurulması ile fenâlıkların taayyün-i beşerî mertebesinin iktizâsı olduğuna ve كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ (Nisâ, 4/78) Yâni “Her şey Allâh Teâlâ indindendir” buyurulmasıyla da, cümle merâtibin vücûd-ı Hak’dan zâhir olduğuna işâret buyrulur.
1516. Tövbeden sonra ona dedi ki: Ey Âdem, sende günâhı ve mihnetleri (sıkıntıları) ben yaratmadım mı?
1517. O benim takdir ve kazâm (hükmüm) değil midir? Özür vaktinde niçin onu gizledin?
Ma’lûm olsun ki: Bilcümle eşyânın suver-i müteayyineleri (belirlenmiş sûretleri) a’yân-ı sâbitelerinin aksidir; ve a’yân-ı sâbite, esmâ-i ilâhiyyenin suver-i ilmiyyeleridir (ilmi sûretleridir); ve bu a’yân-ı sâbitenin isti’dâdları, mensûb oldukları ismin iktizâsıdır. Binâenaleyh isti’dâd-ı gayr-i mec’ûldür; yâni mahlûk değildir. İmdi herbir “ayn”, bu isti’dâd-ı gayr-i mec’ûlü ile, Hak’dan kendi üzerine lâyık olduğu bir hükmü ister. Hak dahi hükmeder. İşte bu kazâ-yı ilâhîdir; ve bu kazâ-yı ilâhînin tafsîlâtı (ayrıntıları), kader ve kaderin mahall-i zuhûru zaman ve mekâna tâbî bulunan âlem-i taayyünâtdır.
1518. (Âdem) dedi ki: Korktum, edebi terk etmedim. (Hak) dedi ki: Ben de senin o edebini hıfz ettim (korudum).
Yâni Âdem Hakk’ın bu suâli üzerine dedi ki: Yâ Rab, bu hakâyıkı bilir idim; fakat senin vücûd-ı mutlakının merâtibine tenezzül, benim taayyünüme bir gayriyyet libâsı (elbisesi) giydirdi ve bende bir benlik husûle getirdi; ve benim taayyünüme ve benliğime âid birtakım hükümler vaz’ etti ve benden ma’sıyet (günâh) sudûru (ortaya çıkması), benim bu benliğimin iktizâsı (gereği) idi. Binâenaleyh (bu nedenle) mertebenin hükmünü ibtâl ve kendi nefsimin mesâvisini (kötülüklerini) zâtına isnâd etmekten korktum; ve kâide-i hikmeti tecâvüz ederek edebi terk etmedim.
Hak Teâlâ buna cevâben dedi ki: Yâ Âdem, ben de senin o kâide-i hikmeti tecâvüz etmemeni makbûl addettim (kabul ettim); ve ben de senin mertebenin iktizâsı (gereği) olarak sana Gaffâr ismim ile tecellî ettim ve seni mağfiret eyledim.
Ma'lûm olsun ki, vücûd-ı mutlak-ı Hakk’ın mertebe-i şehâdete tenezzülünde birçok hikmetler vardır; ve bilhassa beşeriyyete tenezzülü birçok esmâ-i ilâhiyye ahkâm ve âsârının zuhûru içindir. Nitekim Hz. Ebâ Eyyûbe'l-Ensârî (r.a.) efendimizden mervî olan (rivâyet edilen) hadîs-i şerîfde لو انكم تذنبون لذهب الله بكم و جاء بقوم يذنبون فيستغفرون الله فيغفر لهم Ya'nî "Eğer siz günâh etmeseniz, Allah Teâlâ sizi giderir ve günâh yapan bir kavim getirir. Onlar istiğfâr ederler, Allah Teâlâ da onları mağfiret eyler" buyurulur. Ve Şeyh Nazîf Mevlevî (rahimehullâh) bu hadîs-i şerîfin meâlini âtîdeki (aşağıdaki) bir beyitte beyân eder:
Âyine-i mağfiret sûret-i isyânadır.
Halk günâh etmese halk eder âhar İlâh (Allâh başka halk eder) Ve Cenâb-ı Sâib dahi bu bir beyitte bu hakîkate işâret eder:
"Sâib, insanın mertebesini melâikeden arama! Zîrâ sırsız bir aynada ne sûret görünür?"
(Mesnevî-i Şerîf, A.A.K. Şerhi, Cilt 7, Sayfa 399-403)
1388. Ey alnı açık, babadan öğren; bundan evvel “Rabbenâ zalemnâ”, dedi.
“Rûşen-cebîn”, alnı açık demek olduğu gibi, görünmekten kinâyedir. “Ey olduğu gibi görünmek isteyen sâlik, Âdem babamızdan öğren! O bundan evvel nasıl Hakk’a karşı i’tirâf-ı kusûr etti de, ربنا ظلمنا انفسنا و ان لم تغفر لنا و ترحمناً لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ (A’raf, 7/23) yâni “Ey bizim Rabb’imiz, biz Havvâ ile berâber nefislerimize zulm ettik ve eğer sen bizi mağfiret etmezsen ve bize merhamet eylemezsen, biz elbette ziyânkârlardan oluruz” dedi.
1389. Ne bahâne yaptı ve ne tezvîr düzdü, ne mekir ve hîle bayrağını kaldırdı.
1390. O İblîs de bahse başladı ki, “Ben kırmızı yüzlü idim, beni sarı ettin!”
1391. “Renk senin rengindir, benim boyacım sensin; kabahatimin ve âfetimin ve dağımın aslı sensin!” Ma’lûm olsun ki, İblîs bu sözlerini hamâkatinden ve hakâyıka olan cehlinden söylemiştir. Zîrâ vahdete nazaran vücûd ve şuûnât her ne kadar Hakk’ın ise de, isneyniyete nazaran tekvîn abdindir. Hakk’ın yalnız “Kün!” emri vardır. “Kün!” emri üzerine, isti’dâdına göre zuhûr abdindir ve zuhûrda Hakk’ın cebri yoktur. Vücûdda Hak cebbâriyeti ile bilcümle eşyâyı muhîttir. Cebir ancak abdin kendi hakîkatinden, yine kendinedir…
1392. Âgâh ol, “Rabbi bimâ ağveytenî” yi oku, tâ ki cebrî olmayasın ve eğriye teveccüh etmiyesin!
Yâni, “Ey ilm-i hakâyık ile meşgül olan sâlik, kendine gel de, sûre-i Hicr’de olan رَبِّ بما أغويتنى (Hicr, 15/39) yâni “Ey Rabb’im beni azdıran ve dalâlete atan sensin!” âyet-i kerîmesini oku; ve İblîs’in eğri fikrinden ibret al ve cebrî olma; ve eğri fikre teveccüh ve iltifât etme!” Bu mesele vahdet-i vücûdun gâmız (anlaşılması zor) olan bir meselesidir. İhâta sahibi olamayanların burada ayakları iblîsiyete doğru kayar. Neûzü billâh!
1393. Ne vakte kadar cebir ağacına sıçrarsın, ihtiyârını bir tarafa koyarsın?