İçeriğe atla
TefsirMutaffifîn
Sure 83Mekkî36 ayet

Mutaffifîn

Ölçüde Hile Yapanlar

المطففين

Sûre Hakkında

Sûre adını, birinci ayetteki “Mutaffifîn” kelimesinden alır. “Mutaffifin”, ölçü ve tartıda hile yapanlar anlamına gelmektedir. Birinci ayette geçen Mutaffifin kelimesinden dolayı bu ismi almıştır.

36 ayetten oluşan sûre, Ankebût sûresinden sonra, Mekke'de inmiştir; Mek­ke döneminde inen son sûredir. Medine'de ilk inen sûre olduğuna ve bir kısmının Mekke'de bir kısmının ise Medine'de indiğine dâir rivayetler de vardır.

Mushaftaki sıralamada 83, nüzul sırasına göre ise 86. sûredir.

Bu sûrenin temel konuları şunlardır:

Ticarette dürüstlük ve ticaret ahlakı, Siccin ve illiyyun, Müşriklerin Kur’an’a “esatirul evvelin” demeleri, Günahların kalpleri öldürmesi, İdrak yanılması.

Sûrenin temel mesajları şunlardır:

- İslâm, ahlak dinidir; böyle olması nedeniyledir ki, hayatın her alanında ahlak ilkelerine uygun davranma esasını getirmiştir. Bu sûrenin ana teması da, ticaret ahlakıdır. Ticaret, günah işlemeye çok müsait bir alandır. Alış verişlerde satıcıların türlü hilelere başvurdukları her zaman görülebilmektedir. Hatta günümüzde, modern market ve mağazalarda bile türlü aldatmacalar söz konusu olmakta, tüketiciler bunların farkına bile varamamaktadırlar. Kûr’ân bu gibi gayrı ahlaki ticari ilişkileri şiddetle yasaklamakta, alım satım esnasında haksızlık ve aldatmaca yapan insanların ahirette cehenneme gireceklerini açıkça söylemektedir.

- Bu sûrede iki kavram geçmektedir. Bunlardan birisi Siccin, diğeri İlliyyun kavramlarıdır. Kûr’ân’ın ifadesine göre, her ikisi de insanların amellerinin yazılı olduğu kitaplardır. Siccin, kötü amellerin, kötülerin amellerinin kayıtlı olduğu bir kitaptır. İlliyyun ise, iyilerin amellerinin kayıtlı olduğu kitaptır.

- Müşrikler, Kûr’ân’ı esatirul evvelin (öncekilerin masalları) diye alaya almışlar, kendilerince eleştirmişlerdir. Çünkü Kûr’ân’da Arapların önceden bildikleri ve evvelki ümmetlere ait kıssalar anlatılmaktadır. Bu kıssaların büyük bir bölümünde, geçmiş peygamberlerin başlarından geçen olağanüstü olaylar anlatılmaktadır. Bu olaylar, Arap mantığına göre ki o mantık günümüzde pozitivist akıl diye adlandırılmaktadır, bu anlatılanlar hikaye ve masaldır. Hakîkat ancak gözle görülebilenlerdir. İnsan tecrübesine dayalı olmayan anlatıların gerçekleşmesi, yaşanmış olması imkan dahilinde değildir. İşte bu şekilde düşünen müşrik Araplar, günümüz modernist insanın pozitivist aklına benzer bir tavır ortaya koymakta ve Kûr’ân’ı hafife almaktaydı. Kûr’ân, bu akıl yürütmeye ve bu pozitivist akıma bir çeşit reddiyede bulunmaktadır.

- Kûr’ân, günahların kalpleri öldürmesinden bahsetmektedir. Bunun anlamı, günahlar işlenmeye devam ettikçe, insan için meşru bir hal almakta, normal olanın günahkar yaşam olduğu kanaati oluşmaktadır. Bunun sonucunda doğru düşünme yeteneği ortadan kalkmaktadır.

- Kûr’ân’ın ifadesine göre inanmayanlar inananlar hakkında, “bunlar yanlış yola girmiş sapıklardır” değerlendirmesinde bulunmaktadırlar. İnsanoğlu için en aldatıcı olan şey, akıl yanılması, idrak sekmesidir. Bu öyle bir hâl almaktadır ki, kişi kendisini ve kendisi gibi olanları doğru ve haklı görmekte, başkalarının yanıldığı ve sapıttığı fikrine kapılmaktadır. Başkalarının sapkınlıkla suçlamaktadır, fakat gerçekte sapkın olanın kendisi olduğunu fark edememektedir. Bu duruma düşmemek için, insanların Kûr’ân’ın rehberliğinde hareket etmeleri gerekmektedir. (Hasenât)


Sûre-i şerifin, kısaca sayı değerlerine bir göz atalım.

(83) Mushaf sıra numarası.

(86) Nüzul sıra numarası.

(71) Alfabetik sırası.

(30) Cüz sırası (36) Âyet sayısı.

(36) Fasıla harfleri.

(312) Genel toplamdır.

Rakkamları tek tek toplarsak, (8+3+8+6+7+1+3+3+6+3+6=54) Bu sayı değerlerinin birçok bağlantıları vardır. Ancak fazla vaktinizi almamak için genel sayıları ve bağlantısını vermekle yetinelim.


Fasılası; م , ن harfleridir.

م (Mim) harfi (9) adet, ن (Nun) harfi (27) adettir. Böylece dokuz adet (Mim), Mûsevîyyet mertebesine 27 adet (Nun) Îsevîyyet ve Vitriyet içinde her mertebede bulunan Nuru Muhammediye işarettir. Ayrıca 9 ve 27 sayıları 9. Ay Ramazan içinde bulunan Hakîkat-i Muhammedi ve 27. Kadir Gecesi ile Nûru Muhammedinin her mertebeye inişine işarettir diyebiliriz.


Sûre-i Şerifin sayı değerine göz atalım.

(المطففين) (El-Muttafifin) Sûre ismi, “Elif-13“ “Lâm-30” “Mim-40” “Tı-9” “Fe-80” “Fe-80” “Fe-80” “Ye-10” “Nun-50” harf değerlerini oluşturmaktadır. Bunları toplarsak (1+30+40+9+80+80+80+10+50=380) (3+8=11) dir.

Mushaf sıralamasında (83) (8+3=11) dir.

Hesaplamadan anlaşıldığı üzere sûre sıra değeri ile ismi (11) sayısını vermektedir. Bu da Tevhid-i Zât/Hazreti Muhammed ve Marifet/bekâbillah mertebesidir.

(11) Bir yönü ile Tevhid-i Zât/Hazret-i Muhammed “bir bâtında doğan ikiz kardeş” İnsân ve Kûr’ân dır… Bu ikiz kardeşin Zât mertebesinden olan yolculuk seyirleri ile bu âlemde buluşmaları Kadir gecesinde olmuştur.

(11) Bir yönü ile Marifet/bekâbillah Kadir gecesinin gündüzü ile oluşan Kaadir günü (28) mertebe ile bu hakîkatlerin aktarımının oluşması halidir.

Bununla beraber bünyesinde Şerait, Tarikat, Hakikat ve Marifet mertebeleri içinde bulunduran bu sûre bu mertebelerden ölçü ve tartıda hile yapanların hallerini bildirmektedir.


Vay hâline MUTAFFİFÎN yapanlar,
Kendisi için tam ölçü basanlar,
Yazısı iliyyinde tanınanlar,
Rahmân Rahiym olan Allâh'ın adıyla,

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

1Cüz 30 · Sayfa 587

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Veylun lil-mutaffifîn(e)

Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline!

2Cüz 30 · Sayfa 587

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Elleżîne iżâ-ktâlû ‘alâ-nnâsi yestevfûn(e)

Onlar insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman, tam ölçerler.

3Cüz 30 · Sayfa 587

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Ve-iżâ kâlûhum ev vezenûhum yuḣsirûn(e)

Fakat kendileri onlara bir şey ölçüp, yahut tartıp verdikleri zaman eksik ölçüp tartarlar.

4Cüz 30 · Sayfa 587

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Elâ yazunnu ulâ-ike ennehum meb'ûśûn(e)

(4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, alemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

5Cüz 30 · Sayfa 588

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

Liyevmin ‘azîm(in)

(4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, alemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

6Cüz 30 · Sayfa 588

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Yevme yekûmu-nnâsu lirabbi-l'âlemîn(e)

(4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, alemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

7Cüz 30 · Sayfa 588

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

Kellâ inne kitâbe-lfuccâri lefî siccîn(in)

Hayır, günahkarların yazısı, muhakkak "Siccin"dedir.

8Cüz 30 · Sayfa 588

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

Vemâ edrâke mâ siccîn(un)

"Siccin"in ne olduğunu sen ne bileceksin.

9Cüz 30 · Sayfa 588

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

Kitâbun merkûm(un)

O, yazılmış bir kitaptır.

10Cüz 30 · Sayfa 588

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîn(e)

(10-11) O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay haline!

11Cüz 30 · Sayfa 588

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Elleżîne yukeżżibûne biyevmi-ddîn(i)

(10-11) O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay haline!

12Cüz 30 · Sayfa 588

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Vemâ yukeżżibu bihi illâ kullu mu'tedin eśîm(in)

Onu, ancak her azgın, günahkar kimse inkar eder.

13Cüz 30 · Sayfa 588

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

İżâ tutlâ ‘aleyhi âyâtunâ kâle esâtîru-l-evvelîn(e)

Ona ayetlerimiz okununca, "Eskilerin masalları" der.

14Cüz 30 · Sayfa 588

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Kellâ(s) bel(se) râne ‘alâ kulûbihim mâ kânû yeksibûn(e)

Hayır, hayır! Doğrusu onların kazanmakta oldukları kalplerini paslandırmıştır.

15Cüz 30 · Sayfa 588

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

Kellâ innehum ‘an rabbihim yevme-iżin lemahcûbûn(e)

Hayır, şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.

16Cüz 30 · Sayfa 588

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Śumme innehum lesâlû-lcahîm(i)

Sonra onlar muhakkak cehenneme gireceklerdir.

17Cüz 30 · Sayfa 588

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Śumme yukâlu hâżâ-lleżî kuntum bihi tukeżżibûn(e)

Sonra da onlara, "Yalanlamakta olduğunuz işte budur" denecektir.

18Cüz 30 · Sayfa 588

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Kellâ inne kitâbe-l-ebrâri lefî ‘illiyyîn(e)

Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı "İlliyyun"dadır.

19Cüz 30 · Sayfa 588

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Vemâ edrâke mâ ‘illiyyûn(e)

"İlliyyun"un ne olduğunu sen ne bileceksin.

20Cüz 30 · Sayfa 588

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

Kitâbun merkûm(un)

O, yazılmış bir kitaptır.

21Cüz 30 · Sayfa 588

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Yeşheduhu-lmukarrabûn(e)

Ona, Allah'a yakın olanlar şahit olur.

22Cüz 30 · Sayfa 588

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

İnne-l-ebrâra lefî na'îm(in)

Şüphesiz iyi kimseler, Naim cennetindedirler.

23Cüz 30 · Sayfa 588

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

‘Alâ-l-erâ-iki yenzurûn(e)

Koltuklar üzerinde, (etrafı) seyrederler.

24Cüz 30 · Sayfa 588

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Ta'rifu fî vucûhihim nadrate-nna'îm(i)

Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün.

25Cüz 30 · Sayfa 588

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

Yuskavne min rahîkin maḣtûm(in)

Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir.

26Cüz 30 · Sayfa 588

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

Ḣitâmuhu misk(un)(c) vefî żâlike felyetenâfesi-lmutenâfisûn(e)

Onun (içiminin) sonu bir misktir (ağızda misk gibi koku bırakır). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

27Cüz 30 · Sayfa 588

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Ve mizâcuhu min tesnîm(in)

O içeceğin katkısı tesnimdir.

28Cüz 30 · Sayfa 588

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

‘Aynen yeşrabu bihâ-lmukarrabûn(e)

Bir pınar ki, Allah'a yakın olanlar ondan içerler.

29Cüz 30 · Sayfa 588

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

İnne-lleżîne ecramû kânû mine-lleżîne âmenû yadhakûn(e)

Şüphesiz günahkarlar, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı.

30Cüz 30 · Sayfa 588

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Ve-iżâ merrû bihim yeteġâmezûn(e)

Mü'minler yanlarından geçtiğinde, birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı.

31Cüz 30 · Sayfa 588

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Ve-iżâ-nkalebû ilâ ehlihimu-nkalebû fekihîn(e)

Ailelerine dönerken zevk ve neşe içinde gülüşe gülüşe dönüyorlardı.

32Cüz 30 · Sayfa 588

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Ve-iżâ raevhum kâlû inne hâulâ-i ledâllûn(e)

Mü'minleri gördükleri vakit, "Hiç şüphe yok, şunlar sapık kimselerdir" diyorlardı.

33Cüz 30 · Sayfa 588

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

Vemâ ursilû ‘aleyhim hâfizîn(e)

Halbuki onlar, mü'minlerin başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.

34Cüz 30 · Sayfa 589

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Felyevme-lleżîne âmenû mine-lkuffâri yadhakûn(e)

İşte bugün de mü'minler kafirlere gülerler.

35Cüz 30 · Sayfa 589

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

‘Alâ-l-erâ-iki yenzurûn(e)

Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.

36Cüz 30 · Sayfa 589

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Hel śuvvibe-lkuffâru mâ kânû yef'alûn(e)

Nasıl, kafirler yapmakta olduklarının karşılığını buldular mı?